Das neue Programm sollte die Kontinuität der Unterstützung im Rahmen des derzeitigen Programms gewährleisten.
Le nouveau programme devrait assurer la continuité du soutien accordé au titre du programme actuel.
Fertigstellung der Strategie für informelle Bildung, um das Bildungsangebot auf der Grundlage des derzeitigen Programms für beschleunigtes Lernen der formalen Bildung anzunähern.
Finaliser la politique d'éducation non formelle visant à créer des passerelles entre l'éducation formelle et non formelle sur la base du programme actuel d'apprentissage accéléré.
Die Kernelemente des derzeitigen Programms werden beibehalten, aber neu geordnet und erweitert.
Durch die Revision des derzeitigen Programms, die für 1998 vorgesehen ist, dürften sich die derzeitigen Rahmenbedingungen nicht grundlegend verändern.
La révision du programme en cours prévue en 1998 ne devrait pas modifier notablement le cadre politique actuel.
Erneuerung des Abkommens und Ausweitung des Geltungsbereichs des derzeitigen Programms
Eine Maßnahme zielte darauf ab, Drittstaatsangehörige ohne rechtmäßigen Aufenthalt über den Rahmen des derzeitigen Programms hinaus mit finanziellen Zuwendungen zur Rückkehr in ihre Heimat zu bewegen (3,5 Mio. EUR, 39 % des Programms 2008).
Une action a consisté à étendre les prestations financières destinées à encourager le retour de ressortissants de pays tiers en séjour illégal au-delà du cadre du programme existant (3,5 millions d'EUR, 39 % du programme 2008).
Der nachstehend dargelegte Vorschlag für ein Folgeprogramm berücksichtigt die Leistungen des derzeitigen Programms, die technologischen, marktwirtschaftlichen und legislativen Entwicklungen sowie weitere Änderungen, die sich abzeichnen.
La proposition de nouveau programme présentée ci-dessous tient dûment compte des réalisations du programme actuel ainsi que de l'évolution des technologies, des marchés et de l'environnement législatif et des autres changements d'orientation qui sont susceptibles de se produire.
Eines der besten Beispiele für den Erfolg von im Rahmen des derzeitigen Programms finanzierten Benchmarkingmaßnahmen ist die Maßnahme zur Vereinfachung der Formalitäten für Unternehmensgründungen.
L'un des meilleurs exemples de réussite des opérations d'analyse comparative financées dans le cadre du programme actuel est l'action de simplification des procédures de démarrage.
Die Verwaltung des zukünftigen Programms sollte, im Interesse der Antragstellenden und der Begünstigten, im Rahmen der von den Finanzvorschriften gebotenen Möglichkeiten so schlank und einfach wie möglich sein und auf den im Verlauf des derzeitigen Programms gemachten Fortschritten aufbauen.
Dans l'intérêt des demandeurs et des bénéficiaires, la gestion du futur programme devrait être aussi simple et légère que possible, dans les limites des possibilités offertes par les règlements financiers et sur la base des progrès réalisés dans le cadre du programme actuel.
Die Vorschläge des EWSA sollen daher vermeiden helfen, dass das Programm 2007-2013 nicht nur eine Neugestaltung des derzeitigen Programms wird.
Ses propositions ont donc pour objectif à ce que le programme 2007-2013 ne soit pas seulement un aménagement du programme en cours.
Aufgrund der kurzen Frist für das Dritte Programm für Straßenverkehrssicherheit wird es wichtig sein, zu gewährleisten, dass das nächste Programm nicht das Schicksal des derzeitigen Programms bezüglich der verspäteten Prüfung und Annahme erleidet.
La date d'expiration du troisième programme d'action pour la sécurité routière approchant à grand pas, il est primordial de veiller à ce que le prochain programme ne subisse pas le même sort que le programme actuel dont l'élaboration et l'adoption ont été retardées.
Wie in Ziffer 5.2 angegeben, hat das geringe Budget des derzeitigen Programms dessen potenzielle Auswirkung auf die Hochschulbildung eingeschränkt und die Entwicklung einer umfassenden Zusammenarbeit im Bereich der Berufsbildung verhindert.
Comme indiqué au point 5.2, le faible budget du programme actuel en a limité les retombées potentielles sur l'enseignement supérieur et n'a pas permis d'instaurer une coopération significative dans le domaine de la formation professionnelle.
Das Programm kann nur verlängert werden, wenn diese Vorschriften erfüllt werden und den in diesem Artikel genannten Organen mindestens drei Monate vor Ablauf des derzeitigen Programms im Jahre 2003 ein Vorschlag für die Verlängerung vorgelegt wird.
Toute nouvelle modification du programme doit respecter ces conditions et la présentation de cette proposition de modification aux institutions dont il est question dans le présent article au moins trois mois avant l'expiration du programme actuel en 2003.
