Durchschnittliche Sendezeit oder - alternativ - durchschnittliche Haushaltsmittel für die Programmgestaltung, die europäischen Werken unabhängiger Produzenten vorbehalten ist (sind)
Temps moyen d'antenne ou, alternativement, budget moyen de programmation réservé aux oeuvres européennes émanant de producteurs indépendants
Die Richtlinie beinhaltet eine Vorschrift, dass Fernsehveranstalter mindestens 10 Prozent ihrer Sendezeit bzw. mindestens 10 Prozent ihrer Haushaltsmittel für die Programmgestaltung europäischen Produktionen von Produktionsfirmen vorbehalten müssen, die von den Fernsehveranstaltern unabhängig sind.
L'une des règles de la directive oblige les organismes de radiodiffusion télévisuelle à réserver au moins 10 % de leur temps d'antenne ou 10 % de leur budget de programmation à des œuvres européennes émanant de producteurs indépendants.
in der Erwägung, dass die parallelen Verhandlungen zu den Verordnungen und Leitlinien die Einbeziehung von Sozialpartnern, Nichtregierungsorganisationen, Kommunen und Regionen in die Programmgestaltung deutlich erschweren, dass das Parlament dies aber stärken will,
considérant que les travaux menés en parallèle sur les règlements et les orientations rendent nettement plus difficile la participation des partenaires sociaux, des organisations non-gouvernementales, des communes et des régions à la conception des programmes, alors que le Parlement souhaite renforcer cette participation,
Ebenso hat der Generalstabschef größeren Einfluss auf die Programmgestaltung als sein deutscher Amtskollege, der Generalinspekteur der Bundeswehr.
De même, le Chef d'État-Major des Armées a une plus grande influence lors de la conception des programmes que son homologue allemand, le Bundeswehr inspector general.
Ferner müssen die Fernsehveranstalter mindestens 10 % ihrer Sendezeit bzw. 10 % ihrer Haushaltsmittel für die Programmgestaltung der Sendung europäischer Werke von unabhängigen Herstellern vorbehalten (Artikel 5).
Les organismes de radiodiffusion télévisuelle doivent en outre réserver au moins 10 % de leurs temps d'antenne ou 10 % de leur budget de programmation à des œuvres européennes émanant de producteurs indépendants (article 5).
Indikator 4: Neueren Werken unabhängiger Produzenten vorbehaltene durchschnittliche Sendezeit oder alternativ, nach Wahl des Mitgliedstaats bei Umsetzung der Richtlinie, entsprechender Anteil der Haushaltsmittel für die Programmgestaltung.
Indicateur 4 : temps moyen d'antenne, ou alternativement, selon le choix opéré par l'Etat membre lors de la transposition de la directive, proportion du budget de programmation réservé à des oeuvres récentes émanant de producteurs indépendants
An zweiter Stelle erlegen die Verträge RTP besondere Verpflichtungen in Bezug auf die Programmgestaltung auf.
Deuxièmement, les contrats imposent à RTP des obligations spécifiques en matière de programmation.
Für die Programmgestaltung seien die klagenden Parteien weiterhin ausschließlich auf die Standardnormen angewiesen.
Concernant la programmation, les parties requérantes demeurent exclusivement tributaire des normes standard.
Die Muttergesellschaft bestimmt die Programmgestaltung und verwendet dabei üblicherweise ihre eigenen Bestände.
C'est l'entreprise d'origine qui détermine la programmation et, d'habitude, elle utilise ses propres stocks.
Diese befinden sich aber gleichwohl in seiner Verfügungsgewalt, um für die Programmgestaltung genutzt werden zu können.
Und natürlich können wir Sie auch in Hinblick auf die Programmgestaltung Ihrer Busreisen beraten.
Et bien sûr, nous pouvons aussi vous conseiller pour ce qui en est de la planification de votre itinéraire.
Die Ergebnisse fließen in die Programmgestaltung und Mittelzuweisung ein.
Der Verwaltungsrat bestimmt die wissenschaftliche und die kulturelle Politik der Einrichtung, die Programmgestaltung der Ausstellungen und der anderen kulturellen Aktivitäten.
Le conseil détermine la politique scientifique et culturelle de l'établissement, la programmation des expositions et des autres activités culturelles.
