Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
die im
Vertaling van "die im" in Frans
Jedes Jahr fotografiert er die erste Walderdbeere, die im Unterholz auftaucht.
Chaque année, il photographie la première fraise sauvage qui apparaît dans le sous-bois.
Die Pfadfinder schlafen in Zelten, die im Garten des Pfarrhauses aufgebaut sind.
Les scouts dorment sous des tentes installées dans le jardin du presbytère.
Die Seebehörden finanzierten die Bergung der Kisten, die im Rumpf feststeckten.
Les autorités maritimes ont financé le sauvetage des caisses restées bloquées dans la coque.
Diese Zaubershow begeistert die Großen wie die Kleinen, die im Saal sitzen.
Ce spectacle de magie émerveille aussi bien les grands et petits assis dans la salle.
Zwei Stunden lang prüfte der Prüfer jede Akte, die im Schrank abgelegt war.
Pendant deux heures, le visiteur a vérifié chaque dossier rangé dans l'armoire.
Sie fanden elf Münzen, die im alten Garten vergraben waren.
Ils ont trouvé onze pièces enterrées dans le vieux jardin.
Die Schüler haben die im Dokumentarfilm präsentierten Informationen kritisch diskutiert.
Les élèves ont discuté de façon critique des informations présentées dans le documentaire.
Sie feierten den Erfolg der befreiten Athleten, die im Wettkampf triumphierten.
Ils ont célébré le succès des athlètes libérés qui ont triomphé dans la compétition.
Leise Musik kann die Patienten, die im Wartezimmer sitzen, wirklich beruhigen.
La musique douce peut vraiment relaxer les patients qui attendent dans la salle d'attente.
Sie schickten Hilfspakete an Truppen, die im Ausland stationiert sind.
Ils ont envoyé des colis de soutien aux troupes stationnées à l'étranger.
Wir beschlossen, die im Fall vorgelegten Beweise gründlich zu untersuchen.
Nous avons décidé d'analyser en détail les preuves présentées dans l'affaire.
Sie filmte ihre Tochter, die im Wohnzimmer ihre ersten Schritte machte.
Elle a filmé sa fille qui faisait ses premiers pas dans le salon.
Ich werde die Zahlung für die im letzten Monat erbrachten Leistungen überweisen.
Je vais transférer le paiement pour les services rendus le mois dernier.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die die im bevatten
! Die Zeit vergeht wie im Flug exp.
! ça file
"Ça file, les vacances finissent déjà !"
die Zeit vergeht wie im Flug exp.
le temps file
"Le temps file quand on s'amuse !"
im Anschluss an die Abstimmung adv.
après le vote
"Les résultats seront annoncés après le vote."
die Uhr im Auge behalten v.
surveiller l'heure
"Je dois surveiller l'heure pour ne pas rater mon train."
wie die Nase im Gesicht adv.
comme le nez au milieu du visage
"Sa culpabilité se voyait comme le nez au milieu du visage."
! comme le nez au milieu de la figure
"Sa culpabilité se voit comme le nez au milieu de la figure."
die Situation im Griff haben v.
être maître de la situation
"Malgré les difficultés, elle était maître de la situation."
! Es gibt nicht nur die Arbeit im Leben exp.
! il n'y a pas que le boulot dans la vie
"Il n'y a pas que le boulot dans la vie, tu devrais sortir avec tes amis."
Es gibt im Leben nicht nur die Arbeit. exp.
il n'y a pas que le travail dans la vie
"Il n'y a pas que le travail dans la vie, pense aussi à ta famille."
die Ausgaben im Griff haben v.
maîtriser les dépenses
"Il faut maîtriser les dépenses pour équilibrer le budget familial."
im Anschluss an die Vorstellung adj.
après le spectacle
"Une discussion après le spectacle aura lieu avec les comédiens."
Im Zweifel lieber die Finger davon lassen exp.
dans le doute, abstiens-toi
"Dans le doute, abstiens-toi, n’appuie pas sur ce bouton."
! die Katze im Sack kaufen v.
! acheter chat en poche
"Il a acheté chat en poche cette voiture d'occasion."
! acheter le chat pour le lièvre
"Il a acheté le chat pour le lièvre en signant ce contrat."
! die Kirche im Dorf lassen v.
! garder l'église au milieu du village
"Gardons l'église au milieu du village lors de cette réunion tendue."
! die Wut im Herzen nf.
! la rage au coeur
"Il avait la rage au coeur après cette injustice."
im Hintergrund die Fäden ziehen v.
se tenir derrière le rideau
"Il se tient derrière le rideau pour diriger cette campagne politique."
tirer les ficelles
"Il tire les ficelles de cette affaire depuis le début."
im Hintergrund die Strippen ziehen v.
tenir les ficelles
"C'est lui qui tient les ficelles de cette organisation."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor die im in het Duits
Suggesties
Resultaten: 50775. Exact: 50775. Verstreken tijd: 607 ms.
