Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
durchhalten
Vertaling van "durchhalten" in Frans
Vervoegen
Die Verstärkung ist unterwegs, wir müssen nur noch ein paar Minuten durchhalten.
Les renforts, ça arrive, il faut juste tenir encore quelques minutes.
Du musst noch ein bisschen durchhalten, die Verstärkung kommt bald.
Tu dois tenir le fort encore un peu, les renforts arrivent bientôt.
Manchmal muss man einfach durchhalten, um das Ziel zu erreichen.
Parfois, il faut simplement persévérer pour accomplir la mission.
Sie wussten, dass sie während der langen Probenzeit durchhalten mussten.
Ils savaient qu'ils devaient persévérer durant la longue période de répétition.
Er sagte ihr, sie solle bis zum Ende der Präsentation durchhalten.
Il lui a dit de tenir bon jusqu'à la fin de la présentation.
Wenn man eine neue Fähigkeit erlernt, muss man manchmal einfach durchhalten.
Lorsqu'on apprend une nouvelle compétence, parfois il faut juste tenir bon.
Unter diesen Bedingungen wird die Mannschaft bis zum Abpfiff kaum durchhalten.
Dans ces conditions, l'équipe tiendra difficilement jusqu'à la fin du match.
Wir müssen noch ein paar Monate durchhalten, danach wird es besser.
Nous devons tenir le fort encore quelques mois, ensuite ça ira mieux.
Selbst wenn es schwierig wird, müssen wir durchhalten und weitermachen.
Même quand c'est difficile, nous devons tenir bon et continuer d'avancer.
Wenn du den ganzen Tag durchhalten willst, musst du deine Kräfte einteilen.
Si tu veux tenir toute la journée, essaie de ménager ses efforts.
Obwohl die Prüfung schwer war, musste ich durchhalten, um zu bestehen.
Même si l'examen était difficile, j'ai dû persévérer pour réussir.
Sie müssen durchhalten, bis Verstärkung zu ihrer Unterstützung eintrifft.
Ils doivent tenir le coup jusqu'à l'arrivée des renforts pour les soutenir.
Sie trainiert jeden Morgen, um am Wettkampftag die Distanz durchhalten zu können.
Elle s'entraîne chaque matin pour pouvoir tenir la distance le jour J.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die durchhalten bevatten
bis zum Ende durchhalten v.
aller jusqu'au bout
"Il faut aller jusqu'au bout de ce projet malgré les difficultés."
tenir jusqu'au bout
"Malgré la fatigue, il a tenu jusqu'au bout du marathon."
nicht durchhalten v.
ne pas tenir le coup
"Avec tous ces problèmes, elle n'a pas tenu le coup."
abwarten und durchhalten v.
faire le dos rond
"Il fait le dos rond face aux critiques de son patron."
! faire le gros dos
"Il faut faire le gros dos pendant cette période difficile."
lange durchhalten v.
soutenir longtemps
"Il arrive à soutenir longtemps ce rythme de travail intense."
die Distanz durchhalten v.
tenir la distance
"Le coureur a réussi à tenir la distance sur le marathon."
Gutes Durchhalten
bon courage
"Bon courage pour cette longue journée au bureau."
weiterhin durchhalten v.
continuer à persévérer
"Il faut continuer à persévérer malgré les échecs répétés."
! Durchhalten!
! finish
"Finish ! Plus que cent mètres avant la ligne d'arrivée !"
durchhalten können v.
avoir les reins solides
"Cette entreprise a les reins solides pour survivre à la crise économique."
eine Herausforderung annehmen und durchhalten v.
tenir la gageure
"Il tient la gageure de terminer ce projet en une semaine."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor durchhalten in het Duits
Suggesties
Resultaten: 1242. Exact: 1242. Verstreken tijd: 26 ms.
