Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
tenir
Depuis ce scandale, je préfère tenir mes enfants à l'écart.
Seit diesem Skandal möchte ich, dass meine Kinder Abstand halten.
Merci de vous tenir à distance des rails pendant l'arrivée du train.
Bitte halten Sie beim Einfahren des Zuges Abstand von den Gleisen.
On fait du sport ensemble le soir pour tenir la forme au bureau.
Abends treiben wir gemeinsam Sport, um im Büro fit zu bleiben.
Les spectateurs doivent se tenir à distance du lion dans son enclos.
Die Besucher müssen in sicherem Abstand vom Löwen in seinem Gehege bleiben.
Après cette rupture difficile, il a décidé de tenir un journal chaque soir.
Nach der schweren Trennung beschloss er, jeden Abend Tagebuch zu führen.
Cette pince permet de tenir ensemble les feuilles pendant que la colle sèche.
Diese Klammer hält die Blätter zusammen, während der Kleber trocknet.
Il devrait éviter de faire des promesses qu'il ne pourra pas tenir.
Er sollte keine Versprechen machen, die er nicht halten kann.
Toute personne debout pendant le concert devait se tenir éloignée des issues.
Wer während des Konzerts stand, sollte Abstand zu den Ausgängen halten.
Elle préfère se tenir à l'écart des conflits pour éviter les problèmes.
Sie hält sich lieber aus Konflikten raus, um Ärger zu vermeiden.
Le coach préfère le tenir en retrait pour l'instant, par prudence.
Der Trainer will ihn vorerst aus Vorsicht in Reserve halten.
Ils préfèrent se tenir à l'écart des discussions politiques au travail.
Sie halten sich bei der Arbeit lieber von politischen Diskussionen fern.
Elle essayait de tenir son petit frère tranquille pendant l'attente aux urgences.
Sie versuchte, ihren kleinen Bruder in der Notaufnahme ruhig zu halten.
Je devais tenir le bébé tranquille pendant que maman préparait le biberon.
Ich musste das Baby still halten, während Mama das Fläschchen zubereitete.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met tenir: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
bien se tenir v.
sich gerade halten
"Il faut bien se tenir debout pendant la cérémonie officielle."
en tenir v.
etwas haben · etwas behalten
"Il en tient depuis ce matin mais ne dit pas quoi."
ne pas tenir v.
nicht halten · nicht standhalten
"Cette étagère ne tient pas, elle va tomber."
ne pas tenir debout v.
nicht stehen bleiben
"Cette vieille chaise ne tient pas debout, elle va casser."
! ne pas tenir en place v.
nicht stillsitzen können
"Cet enfant ne tient pas en place pendant le cours."
ne pas tenir sur ses jambes v.
nicht auf den Beinen stehen können
"Après sa longue maladie, il ne tient plus sur ses jambes."
s'en tenir là v.
es dabei belassen
"Nous nous en tiendrons là pour aujourd'hui, c'est suffisant."
se tenir à l'écart v.
sich fernhalten
"Il préfère se tenir à l'écart des disputes familiales."
se tenir à l'écart de v.
sich fernhalten von
"Il préfère se tenir à l'écart de cette dispute."
se tenir bien v.
sich benehmen · sich anständig benehmen
"Les enfants doivent se tenir bien à table pendant le dîner."
se tenir chaud v.
sich warm halten
"Il se tient chaud en portant plusieurs couches de vêtements."
se tenir mal v.
eine schlechte Haltung haben
"Il se tient mal sur sa chaise depuis qu'il a mal au dos."
! se tenir tranquille v.
sich ruhig verhalten
"Les enfants doivent se tenir tranquille pendant la réunion."
tenir à v.
an etwas hängen · an etwas liegen
"Je tiens beaucoup à mes amis d'enfance."
tenir à coeur v.
am Herzen liegen · wichtig sein
"Ce projet me tient vraiment à cœur depuis des années."
tenir au chaud v.
warm halten
"Je vais tenir le plat au chaud pendant que tu finis de préparer."
tenir au courant v.
auf dem Laufenden halten
"Je te tiendrai au courant des résultats de l'examen."
tenir au frais v.
kühl lagern · im Kühlschrank aufbewahren
"Il faut tenir ce yaourt au frais pour qu'il ne se gâte pas."
tenir bon v.
durchhalten · standhalten
"Les coureurs ont tenu bon jusqu'à la fin de la course."
tenir chaud v.
warm halten
"Cette veste tient chaud à mon frère en hiver."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor tenir in het Frans
Suggesties
tenir compte de
+10k
se tenir
+10k
tenir à
+10k
sans tenir compte
+10k
tenir au courant
+10k
tenir debout
9030
tenir à jour
6210
tenir bon
6100
Resultaten: 29038. Exact: 29038. Verstreken tijd: 91 ms.
