Das von der Bank nicht eingesetzte Kapital wird in ökologische Projekte investiert.
Le capital non utilisé par la banque sera investi dans des projets écologiques.
Der Arzt erklärt, dass die bei der Untersuchung eingesetzte Strahlung sehr gering bleibt.
Le médecin explique que le rayonnage utilisé pendant l'examen reste très faible.
Die bisher eingesetzte Lösung funktioniert nicht mehr; wir müssen eine neue finden.
La solution employée jusque-là ne fonctionne plus, il faut en chercher une nouvelle.
Die in diesem Telefon eingesetzte Technologie ermöglicht eine bessere Energieeinsparung.
La technologie employée dans ce téléphone permet une meilleure économie d'énergie.
Wir möchten, dass dabei auch die eingesetzte Methodologie bewertet wird.
Nous avons souhaité que cette évaluation examine également la méthodologie utilisée.
Die hier eingesetzte Technologie ist mit der der Branchenführer ebenbürtig.
La technologie utilisée ici rivalise avec celle des leaders de l'industrie.
Das in jener Nacht eingesetzte Rammbockfahrzeug war mit gefälschten Ausweispapieren angemietet worden.
La voiture-bélier utilisée cette nuit-là avait été louée avec de faux papiers d'identité.
Der vom autoritären Regime eingesetzte Zwang brachte jede Opposition zum Schweigen.
La coercition utilisée par le régime autoritaire a réduit toute opposition au silence.
Die von diesem Forscher eingesetzte vergleichende Methode legt den Schwerpunkt auf kulturelle Kontexte.
La méthode comparative employée par ce chercheur met l'accent sur les contextes culturels.
Die eingesetzte Technologie stellt sicher, dass jedes Gerät effektiv mit dem Netz verbunden ist.
La technologie utilisée assure que chaque appareil est efficacement connecté au réseau.
Die bei der Veranstaltung eingesetzte Technologie wurde für maximale Leistung bis zum Limit ausgereizt.
La technologie utilisée lors de l'événement était exploitée au maximum pour des performances optimales.
Für einige mag die eingesetzte Technologie ihr natürliches Ende finden.
Pour certains, la technologie utilisée risque d'arriver à sa fin logique.
Das im Film eingesetzte Bodypainting verwandelt die Schauspieler völlig in fantastische Wesen.
Le maquillage corporel utilisé dans ce film transforme complètement les acteurs en créatures fantastiques.
