Der Dichter beschreibt das Exil als eine endlose Nacht fern der Heimat.
Le poète décrit l'exil comme une nuit sans fin loin de la terre natale.
Ein falsch formulierter Fluch hatte das ganze Königreich in eine endlose Nacht gestürzt.
Un sortilège mal formulé avait plongé le royaume entier dans une nuit sans fin.
An diesem Sonntagmorgen zieht eine endlose Kolonne dröhnender Motorräder durchs Land.
Un défilé interminable de motos rugissantes traverse la campagne ce dimanche matin.
Diese endlose Sitzung wird uns wieder mit unwichtigen Details langweilen.
Cette réunion interminable va encore nous ennuyer avec des détails sans importance.
Schlecht ausgeschilderte Baustellen können den Verkehr lahmlegen und endlose Staus verursachen.
Des travaux mal signalés peuvent bloquer la circulation et provoquer des embouteillages interminables.
In ihrem Unternehmen rechtfertigt das Dogma der maximalen Produktivität endlose Arbeitszeiten.
Dans leur entreprise, le dogme de la productivité maximale justifie des horaires interminables.
Diese endlose, zermürbende Sitzung hat selbst die motiviertesten Mitarbeitenden entmutigt.
Cette réunion interminable et tuante a découragé les employés les plus motivés.
Der Start des Unternehmens wurde durch eine endlose Bürokratie deutlich ausgebremst.
Le lancement de l'entreprise a été étranglé par une réglementation administrative interminable.
Heute Morgen hat eine endlose Flut dringender E-Mails seinen Posteingang gefüllt.
Une interminable succession de mails urgents a rempli sa boîte de réception ce matin.
Ein Lächeln kann manchmal eine aggressive Bemerkung entschärfen und eine endlose Diskussion verhindern.
Un sourire peut parfois désamorcer une remarque agressive et éviter une discussion interminable.
Dieser Streit zwischen ihnen wirkt wirklich wie eine ermüdende, endlose Geschichte.
Cette dispute entre eux ressemble vraiment à une histoire sans fin fatigante.
Er hat den ganzen Vormittag auf der Polizeiwache verbracht und endlose Formulare ausgefüllt.
Il a passé la matinée au bureau de police à remplir des formulaires interminables.
Die Direktorin ist berüchtigt für endlose Sitzungen und zermürbt damit oft ihr Team.
La directrice, coutumière des réunions interminables, fatigue souvent son équipe.