Dieses alte, löchrige Paar Schuhe erinnert mich an meine Schulzeit.
Cette vieille paire de chaussures trouée me rappelle mes années de lycée.
Die imposante Statur der Statue erinnert an einen echten antiken Krieger.
La stature imposante de la statue rappelle celle d'un véritable guerrier antique.
Die Wehmut dieser Romanfigur erinnert mich manchmal an meine eigenen Sonntage.
La mélancolie de ce personnage de roman me rappelle parfois mes propres dimanches.
Der Lehrer erinnert die Schüler immer wieder daran, ihre Aufgaben abzugeben.
Le professeur rappelle à chaque fois aux élèves de rendre leurs devoirs.
Das Blumenmuster ihres Kleides erinnert an die bunten Gärten ihrer Kindheit.
Le motif floral de sa robe rappelle les jardins colorés de son enfance.
Ihr zartgrünes Kleid erinnert an frische Wiesen an einem Maienmorgen.
Sa robe vert tendre évoque les prairies fraîches d'un matin de mai.
Ich finde es erstaunlich, wie er sich an jedes Detail erinnert.
Je trouve étonnante la façon dont il se souvient de tous les détails.
Der Kreis um das Datum im Kalender erinnert an einen wichtigen Termin.
Le rond entourant la date sur le calendrier rappelle un rendez-vous important.
Die Musik dieses Konzerts erinnert mich ganz stark an unser erstes Date.
La musique de ce concert me rappelle très fort notre premier rendez-vous.
Ihr violetter Schal erinnert an die Farbe reifer Trauben im Herbst.
Son écharpe violette rappelle la couleur des raisins mûrs en automne.
Die punktierte Postkarte erinnert an die alten Plakate aus den Sechzigern.
La carte postale pointillée rappelle les affiches anciennes des années soixante.
Die Tischdecke mit blauen Streifen erinnert an das Meer und an Ferien.
La nappe à bande bleue rappelle les couleurs de la mer et des vacances.
Die Verzerrung in diesem Solo erinnert an den Sound der ersten Punkbands.
La distorsion utilisée sur ce solo rappelle le son des premiers groupes de punk.