Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
ernst
Vertaling van "ernst" in Frans
Sein neuer Topfschnitt lässt ihn trotz seines jungen Alters ernst wirken.
Sa nouvelle coiffure au bol lui donne un air sérieux malgré son jeune âge.
Sie hat die Kritik ernst genommen und ihr Projekt entsprechend angepasst.
Elle a accueilli les critiques avec sérieux et a modifié son projet en conséquence.
Ich möchte über dieses Problem sprechen, bevor es wirklich ernst wird.
Je veux parler de ce problème avant qu'il ne devienne vraiment grave.
Sie haben die Sitzung als bloßen Spaß abgetan, obwohl das Thema ernst war.
Ils ont pris la réunion pour une rigolade, alors que le sujet était grave.
Die Eltern sprachen ganz ernst über die schulischen Probleme ihrer Tochter.
Les parents discutèrent de manière sérieuse des problèmes scolaires de leur fille.
Sie verlangte ganz ernst eine klare Erklärung für die verspätete Zahlung.
Elle demanda de manière sérieuse une explication claire sur le retard du paiement.
Der Arzt hat gleich gesehen, dass die Verletzung ernst war.
Le médecin a vu de suite que la blessure était sérieuse.
Ich will dir keine Angst machen, aber die Lage wird ziemlich ernst.
Je ne veux pas te faire peur, mais la situation devient assez sérieuse.
Wenn dir sogar dein Anwalt vom Prozess abrät, dann ist das ernst.
Si même ton avocat te déconseille de continuer le procès, c'est sérieux.
Vergiss diese leeren Versprechen und komm zu Papa, ich meine es ernst.
Laisse tomber ces promesses vides et viens voir papa, je suis sérieux.
Seine Rede war ernst, ruhig und trotz des heiklen Themas völlig anständig.
Son discours était sérieux, calme et tout à fait décent malgré le sujet délicat.
Bei diesem heiklen Thema sollten wir ernst bleiben und jede Meinung ruhig anhören.
Sur ce sujet délicat, essayons d'être sérieux et d'écouter chaque avis calmement.
Die Feuerwehr ist schon vor Ort, also offensichtlich ist das ernst.
Les pompiers sont déjà sur place, donc visiblement, c'est sérieux.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die ernst bevatten
Das ist ernst exp.
c'est sérieux
"C'est sérieux, il faut prévenir les secours."
im Ernst adv.
sans rire
"Sans rire, je pense vraiment que tu devrais changer de travail."
! pour de vrai
"Arrête de rire, on se dispute pour de vrai maintenant."
zu ernst adj.
trop sérieux
"Mon frère est trop sérieux pour participer à cette danse."
jetzt wird es ernst exp.
les choses sérieuses commencent
"Après les préparatifs, les choses sérieuses commencent maintenant."
ça devient sérieux
"Avec l'arrivée de la police, ça devient sérieux."
Das ist ernst gemeint exp.
c'est sérieux
"C'est sérieux, l'information vient du maire."
ernst sein v.
être sérieux
"Il faut être sérieux pendant cette réunion importante."
! Ich meine es ernst exp.
! je suis sérieux
"Je suis sérieux, je ne mens pas sur cette histoire."
ernst sprechen v.
parler sérieusement
"Il faut parler sérieusement lors de cette réunion importante."
! Das ist doch nicht dein Ernst exp.
! t'es pas sérieux
"T'es pas sérieux, tu arrives encore en retard !"
! es wird ernst exp.
! les choses deviennent sérieuses
"Avec ces nouvelles révélations, les choses deviennent sérieuses pour tout le monde."
ça devient sérieux
"Arrête de rire, ça devient sérieux maintenant."
! das ist nicht dein Ernst exp.
! t'es pas sérieux
"T'es pas sérieux, tu as gagné au loto !"
allzu ernst adj.
trop sérieux
"Mon frère est trop sérieux pour participer à cette danse."
mit Ernst adv.
avec sérieux
"Il étudie avec sérieux pour réussir ses examens."
sérieusement
"Il a parlé sérieusement de son avenir professionnel."
es ernst meinen v.
parler sérieusement
"Je parle sérieusement, je n'exagère pas du tout."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor ernst in het Duits
Suggesties
ernst nehmen
2255
zu ernst
626
ernst gemeint
473
ziemlich ernst
167
äußerst ernst
129
mit Ernst
88
im Ernst
4052
Resultaten: 18327. Exact: 18327. Verstreken tijd: 62 ms.
