Der frisch Vermählte erwiderte den Trinkspruch seines besten Freundes sichtlich bewegt.
Le nouveau marié répondit avec émotion au toast porté par son meilleur ami.
Sie erwiderte meinen Gruß mit einem leichten Nicken, ohne stehen zu bleiben.
Elle répondit à mon salut par un léger hochement de tête, sans arrêter de marcher.
Er erwiderte leise und versuchte, seinen Freund in Not zu trösten.
Il a répondu doucement, essayant de réconforter son ami en détresse.
Sie erwiderte den Blick ganz direkt - ohne Zögern und ohne sichtbare Angst.
Elle a répondu avec un regard droit, sans aucune hésitation ni peur apparente.
Nein, erwiderte ich, nur darf man sie nicht angreifen.
Sie erwiderte seinen glühenden Blick mit einem schüchternen Lächeln, fast ungläubig.
Elle répondit à son regard passionné par un sourire timide, presque incrédule.
Er erwiderte genervt, dass er das Problem bereits am Vortag erledigt habe.
Il répondit, avec agacement, qu'il avait déjà réglé ce problème la veille.
Gerührt von seinem Vertrauen erwiderte sie sein Geständnis mit einer sehr persönlichen Beichte.
Touchée par sa confiance, elle répondit à sa confidence par un aveu personnel.
Sie erwiderte das Kompliment kühl und wischte es wie einen flüchtigen Gedanken beiseite.
Elle a répondu au compliment avec désinvolture, l'écartant comme une pensée fugace.
Ja, wenigstens soweit das möglich ist, erwiderte der Geograph.
Oui, autant qu'on peut le savoir, répondit le géographe.
Er erwiderte mit einem beißenden Kommentar, der die Stimmung sofort kippen ließ.
Il a répondu par un commentaire cinglant qui a instantanément gâché l'ambiance.
Der Direktor erwiderte den Gruß der Schüler und fragte sie, wie es ihnen gehe.
Le directeur répondit à la salutation des élèves en leur demandant comment ils allaient.
Sie erwiderte seine Leidenschaft mit einem strahlenden Lächeln, in dem dasselbe Liebesfeuer funkelte.
Elle répondit à son ardeur par un sourire lumineux, où brillait le même feu amoureux.