Dann musst du mich heiraten, weil alle anderen explodiert sind.
Et tu devras m'épouser car tous les autres auront explosé.
Als sie dieses Wochenende abgesagt hat, bin ich explodiert.
Donc ce week-end, quand elle a annulé, j'ai explosé.
Sie ist explodiert, als ihr Chef sie wieder vor den Kollegen kritisiert hat.
Elle a éclaté lorsque son patron l'a encore critiquée devant ses collègues.
Die Nachbarn beschwerten sich über das Feuerwerk, das direkt über ihren Dächern explodiert ist.
Les voisins se sont plaints du feu d'artifice éclaté juste au-dessus de leurs toits.
Der über Jahre angestaute Groll ist bei diesem hitzigen Treffen schließlich explodiert.
La rancune accumulée durant des années a finalement explosé lors de cette réunion houleuse.
Das Misstrauen gegenüber den örtlichen Behörden ist nach dem letzten Skandal explodiert.
Le manque de confiance envers les autorités locales a explosé après le dernier scandale.
Mit der Hitzewelle ist der Speiseeis-Konsum im ganzen Land regelrecht explodiert.
Avec la canicule, la consommation de glaces a explosé dans tout le pays.
Der Gebrauchtmarkt für Handys ist in den letzten Jahren regelrecht explodiert.
Le marché d'occasion pour les téléphones portables a explosé ces dernières années.
Sie ist vor Wut explodiert - aus gutem Grund, den niemand hören wollte.
Elle a éclaté en colère, pour une bonne raison que personne n'a voulu entendre.
Punkt Mitternacht sind über der schlafenden Stadt die Feuerwerkskörper explodiert.
À minuit pile, les feux d'artifice ont éclaté au-dessus de la ville endormie.
Die Mietpreise sind in den letzten Jahren explodiert, wodurch die Stadt weniger bezahlbar geworden ist.
Les prix des loyers ont explosé dans les dernières années, rendant la ville moins accessible.
Eisklettern als Sport selbst hat in den letzten zehn Jahren explodiert.
Eisklettern comme un sport lui-même a explosé au cours des dix dernières années.
Sie sind vor Wut explodiert, als sie von der plötzlichen Absage ihres gebuchten Urlaubs erfuhren.
Ils ont explosé de colère en apprenant l'annulation soudaine de leurs vacances réservées.
