Seine fachlich geprägten Ideen sprachen nur eine ausgewählte Gruppe an, nicht die breite Öffentlichkeit.
Ses idées exprimées en langage technique n'intéressaient qu'un groupe restreint, pas le grand public.
Alle Texte sind sprachlich, fachlich und terminologisch durch Ingenieure geprüft.
Tous les textes sont contrôlés par des ingénieurs au niveau linguistique, technique et terminologique.
Europäische Statistiken werden auf fachlich unabhängige und transparente Weise erstellt.
Les statistiques européennes sont produites en toute indépendance professionnelle et de manière transparente.
Um an der Universität zu lehren, muss man fachlich sehr ausgewiesen sein und mehrere Artikel veröffentlicht haben.
Pour enseigner à l'université, il faut être très qualifié et avoir publié plusieurs articles.
Alle Kunden nahmen aktiv an den fachlich und gewerblich ausgerichteten Workshops teil.
Tous les clients ont participé activement aux ateliers techniques et commerciaux.
Die Widerspruchskammer setzt sich aus fachlich und juristisch qualifizierten Mitgliedern zusammen.
La chambre de recours est composée de membres qualifiés des points de vue technique et juridique.
Sie dienen lediglich der fachlich inhaltlichen Vorbereitung einer politischen Entscheidung.
Elles contribuent simplement à la préparation d'une décision politique sur le plan de son contenu technique.
Sowohl sprachlich als auch fachlich werden unsere Übersetzungen und Dolmetscherdienste höchsten Ansprüchen gerecht.
Tant au niveau linguistique que technique, nos services de traduction et d'interprétation répondent aux plus hautes exigences.
Ich finde es irgendwie zu... fachlich.
Je l'ai trouvée très technique bizarrement.
Für diese Stelle suchen wir jemanden, der fachlich stark ist, aber vor allem umgänglich.
Pour ce poste, nous voulons quelqu'un de compétent mais surtout facile à vivre.
Seit er an diesem großen internationalen Kunden arbeitet, hat er fachlich enorm zugelegt.
Il a vraiment monté en compétence depuis qu'il travaille sur ce gros client international.
Um sich fachlich weiterzuentwickeln, nehmen sie freitagmorgens regelmäßig an praxisnahen Workshops teil.
Pour monter en compétence, ils participent régulièrement à des ateliers pratiques le vendredi matin.
Darüber hinaus sollten Sie sich fachlich und fachspezifisch beraten lassen.
Il est également recommandé d'obtenir des conseils professionnels pertinents et spécifiques.
