Le solo était techniquement mal joué, malgré une bonne intention artistique.
Das Solo war technisch schlecht ausgeführt, trotz einer guten künstlerischen Absicht.
Le concert fut techniquement correct, mais globalement sans éclat.
Das Konzert war technisch in Ordnung, aber insgesamt ziemlich glanzlos.
La machine pourrait tourner plus vite, mais ce serait techniquement dangereux pour le moteur.
Die Maschine könnte schneller laufen, aber das wäre technisch gesehen riskant für den Motor.
Et c'est parce que je suis techniquement en liberté sous caution.
Bien, techniquement, tous les humains sont des membres du royaume animal.
Non, techniquement, c'est un entrepreneur de l'agence.
Les joueuses françaises ont pris le dessus techniquement et dominé la rencontre.
Die französischen Spielerinnen haben sich technisch durchgesetzt und das Spiel dominiert.
Adopter une attitude défensive solide est essentiel contre une équipe techniquement supérieure.
Eine stabile defensive Ausrichtung ist gegen ein technisch überlegenen Team entscheidend.
Le restaurant sert une cuisine de grand style, inventive et irréprochable techniquement.
Das Restaurant bietet eine großartige Küche, erfinderisch und technisch einwandfrei.
Cette voiture est techniquement avancée, avec de nombreux systèmes électroniques de dernière génération.
Dieses Auto ist technisch sehr fortschrittlich und verfügt über viele hochmoderne elektronische Systeme.
Ce logiciel est très performant, mais techniquement difficile à installer pour un utilisateur débutant.
Die Software ist sehr leistungsfähig, für Einsteiger aber technisch anspruchsvoll zu installieren.
Le photographe est techniquement irréprochable, mais ses images manquent un peu d'émotion personnelle.
Der Fotograf ist technisch makellos, aber seinen Bildern fehlt ein bisschen persönliche Emotion.
La chanson est techniquement parfaite mais incolore, on n'y sent aucune émotion véritable.
Der Song ist technisch perfekt, aber farblos - man spürt keinerlei echte Emotion.