Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
faul
Vertaling van "faul" in Frans
Sonntags bleibt mein Bruder im Bett, faul wie ein Murmeltier.
Le dimanche, mon frère reste au lit, paresseux comme un loir.
Man hält ihn für faul, doch sein unermüdlicher Einsatz beweist das Gegenteil.
On le considère paresseux, mais son travail acharné montre tout le contraire.
Nein. Ich bin nur ganz bewusst faul und unorganisiert.
Non. En toute conscience, je suis fainéante et désorganisée.
Sein Artikel widerlegt geduldig die vorgefasste Meinung, dass Jugendliche faul seien.
Son article démonte patiemment l'idée toute faite que les jeunes seraient paresseux.
Seit seiner Einstellung ist der Praktikant im Büro faul wie ein Murmeltier.
Depuis son embauche, ce stagiaire est paresseux comme un loir au bureau.
Er stellte sich faul an und weigerte sich, bei den Hausarbeiten zu helfen.
Il s'est montré paresseux, refusant d'aider aux tâches ménagères.
Wegen seiner schlechten Noten fühlt er sich zu Unrecht als faul abgestempelt.
Il se sent injustement étiqueté comme paresseux à cause de ses mauvaises notes.
Lukas ist bis auf die Knochen faul, er schiebt jede Aufgabe hinaus.
Luc est paresseux jusque dans la moelle des os, il repousse chaque tâche.
Er ist faul wie ein Murmeltier, sogar wenn es ums Kochen geht.
Il est paresseux comme un loir, même pour se faire à manger.
Ohne Kaffee am Morgen wäre ich den ganzen Tag faul wie ein Murmeltier.
Sans café le matin, je serais paresseux comme un loir toute la journée.
Man sollte langsamere Schüler nach nur einer Prüfung nicht vorschnell als faul abstempeln.
On ne devrait pas étiqueter les élèves lents comme paresseux après un seul examen.
Tatsächlich arbeitet er viel, obwohl manche ihn für faul und lässig halten.
De fait, il travaille beaucoup, même si certains le croient paresseux et désinvolte.
Sie faul zu nennen, war ein Tiefschlag, der ihre harte Arbeit untergrub.
La traiter de paresseuse était un coup bas qui a sapé son dur labeur.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die faul bevatten
! Das riecht faul exp.
! ça sent le moisi
"Cette histoire sent le moisi, je ne la crois pas."
da ist etwas faul exp.
il y a anguille sous roche
"Il accepte si facilement, il y a anguille sous roche."
! il y a un lézard
"Ce marché paraît parfait, mais il y a un lézard."
! zu faul sein v.
! avoir la flemme de
"J'ai la flemme de ranger ma chambre aujourd'hui."
! avoir la flemme
"J'ai la flemme de faire mes devoirs ce soir."
! faul sein v.
! être feignant
"Il est feignant depuis qu'il a trouvé ce travail facile."
! avoir les pieds nickelés
"Il a encore les pieds nickelés aujourd'hui, il refuse de nous aider."
! faul wie ein Dachs adj.
! paresseux comme un loir
"Mon frère est paresseux comme un loir depuis ses vacances."
! faul wie eine Schlange adj.
! paresseux comme une couleuvre
"Mon frère est paresseux comme une couleuvre, il ne fait jamais rien."
! etwas ist faul v.
! y avoir anguille sous roche
"Il y a anguille sous roche dans cette affaire, je le sens bien."
! faul riechen v.
! sentir le pâté
"Cette affaire commence à sentir le pâté, il faut faire attention."
! sehr faul sein v.
! avoir les côtes en long
"Il a les côtes en long, il ne bouge jamais de son canapé !"
! extrem faul sein v.
! avoir un baobab dans la main
"Il a un baobab dans la main, il ne fait jamais rien !"
! etwas faul sein v.
! y avoir baleine sous graviers
"Attention, il y a baleine sous graviers avec ce contrat."
! y avoir caca sous neige
"Méfie-toi de cette offre, il y a caca sous neige."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor faul in het Duits
Suggesties
Resultaten: 1503. Exact: 1503. Verstreken tijd: 27 ms.
