Nach langer Zeit getrennt, tauschten sie eine freudige Umarmung aus.
Après une longue séparation, ils échangèrent une accolade joyeuse.
Der von meinen Großeltern angekündigte Besuch versetzt das ganze Haus in freudige Erwartung.
La visite promise par mes grands-parents remplit toute la maison d'impatience joyeuse.
Kindliches Lachen lässt mir immer wieder freudige Erinnerungen in den Sinn kommen.
Entendre le rire des enfants fait revenir à l'esprit des souvenirs joyeux.
Eine freudige Vorahnung sagte ihm, dass der Tag etwas Besonderes werden würde.
Un pressentiment joyeux lui disait que la journée serait exceptionnelle.
Als sich der Vorhang schloss, blieb die freudige Atmosphäre im Theater erhalten.
À la fermeture du rideau, l'atmosphère de joie persistait dans le théâtre.
Trotz des Regens brachte der Vogelgesang eine freudige Stimmung in den Garten.
Malgré la pluie, le chant des oiseaux apportait une sensation de joie au jardin.
Schon als Kind auf der Bühne gestanden, spürte er heute wieder dieselbe freudige Aufregung.
Déjà monté sur scène enfant, il retrouvait aujourd'hui les mêmes sensations d'excitation joyeuse.
Ein lebhaftes Maisfest bringt alle für eine freudige Feier zusammen.
Une épluchette animée rassemble tout le monde dans une joyeuse célébration.
Der freudige Luftsprung des kleinen Jungen zeigte seine Begeisterung nach dem Spielgewinn.
Le saut joyeux du petit garçon montrait sa joie après avoir gagné le jeu.
Sein hüpfender Gang verriet eine freudige Ungeduld bei dem Gedanken an die Reise.
Sa marche sautillante révélait une impatience joyeuse à l'idée de partir en voyage.
Sie strich sanft ihr Haar zurück und zeigte ihre freudige Miene.
Elle remit doucement ses cheveux en arrière, révélant son expression joyeuse.
Beim Wiedersehen hofften sie, freudige Erinnerungen an die Vergangenheit wachzurufen.
Pendant la réunion, ils s'attendaient à raviver de joyeux souvenirs du passé.
Die auf der Hochzeit gespielte Musik stimmte auf eine freudige Feier ein.
La musique jouée au mariage a insufflé un air de fête joyeuse.