Une musique joyeuse s'échappait du café et attirait les passants curieux.
Aus dem Café drang fröhliche Musik und zog neugierige Passanten an.
Le canapé rouge fraise apporte une note moderne et joyeuse au salon.
Das erdbeerrote Sofa bringt eine moderne, fröhliche Note ins Wohnzimmer.
Les rires qui montent du salon présagent une soirée joyeuse entre amis.
Das Lachen aus dem Wohnzimmer verheißt einen fröhlichen Abend unter Freunden.
Cette chanson, malgré sa mélodie joyeuse, a un texte étonnamment macabre.
Dieses Lied hat trotz seiner fröhlichen Melodie einen überraschend makabren Text.
Ta présence joyeuse est une bouffée d'air frais dans notre famille.
Deine fröhliche Präsenz ist eine frische Brise in unserer Familie.
Cette chanson joyeuse va sûrement se diffuser partout à la radio cet été.
Dieser fröhliche Song wird sich diesen Sommer bestimmt überall im Radio verbreiten.
Dans cette scène, la musique joyeuse fait ressortir le dialogue sombre.
In dieser Szene steht die fröhliche Musik im Gegensatz zum ernsten Dialog.
Cette musique joyeuse va ressusciter l'ambiance un peu morose de la soirée.
Diese fröhliche Musik wird die etwas gedrückte Stimmung des Abends wieder aufhellen.
Ce collier de perles colorées donne une touche joyeuse à sa robe noire.
Diese bunte Perlenkette gibt ihrem schwarzen Kleid einen fröhlichen Akzent.
Les sets de table vichy apportent une touche joyeuse à notre salle à manger.
Die karierten Platzsets bringen eine fröhliche Note in unser Esszimmer.
Son maquillage trop sombre ne correspond pas vraiment à sa personnalité joyeuse.
Ihr viel zu dunkles Make-up passt nicht wirklich zu ihrer fröhlichen Art.
Je dois composer rapidement une mélodie joyeuse pour la publicité télévisée.
Ich muss schnell eine fröhliche Melodie für den TV-Spot komponieren.
Dans ce groupe de ska, le trombone apporte une énergie joyeuse et entraînante.
In dieser Ska-Band sorgt die Posaune für eine fröhliche, mitreißende Energie.