Le service pédiatrique était lumineux et joyeux, rempli de décorations colorées.
Die Kinderstation war hell und fröhlich, mit bunten Dekorationen geschmückt.
La robe d'été ponctuée de cercles colorés lui donnait un air joyeux et insouciant.
Das Sommerkleid mit bunten Kreisen ließ sie fröhlich und unbeschwert wirken.
Au téléphone, ma tante répète toujours joyeux Noël avec une voix joyeuse.
Am Telefon sagt meine Tante immer wieder frohe Weihnachten mit fröhlicher Stimme.
Sur la place du village, le maire a souhaité joyeux Noël aux habitants.
Auf dem Dorfplatz wünschte der Bürgermeister den Einwohnern frohe Weihnachten.
Le déclic de l'appareil photo a parfaitement capturé ce moment joyeux.
Das Klicken der Kamera hielt den freudigen Moment perfekt fest.
Les rires des enfants présagent un été joyeux rempli d'aventures.
Das Lachen der Kinder verspricht einen freudigen Sommer voller Abenteuer.
La queue du défilé était remplie de chars colorés et de gens joyeux.
Das Ende der Parade war voller bunter Wagen und fröhlicher Menschen.
Les couleurs vives ont fait penser aux enfants à un joyeux arc-en-ciel.
Die leuchtenden Farben ließen die Kinder an einen fröhlichen Regenbogen denken.
Chaque dimanche, la chorale anime la messe avec des chants joyeux.
Jeden Sonntag gestaltet der Chor die Messe mit fröhlichen Liedern.
Les éloges inattendus firent s'empourprer son visage d'un embarras joyeux.
Das unerwartete Lob ließ sein Gesicht vor freudiger Verlegenheit rot werden.
Le stress constant au travail a assombri son caractère autrefois joyeux.
Der anhaltende Stress bei der Arbeit trübte sein einst fröhliches Gemüt.
Son rire joyeux a résonné dans la cour de l'école pendant la récréation.
Ihr fröhliches Lachen hallte in der großen Pause über den Schulhof.
Le réveil matinal des oiseaux remplissait l'air de chants joyeux.
Das frühe Zwitschern der Vögel erfüllte die Luft mit fröhlichen Liedern.