Im Haus hört man frohen Lärm und Gesang, es wird gespielt.
La maison résonne d'un joyeux vacarme : on chante, on joue.
Unsere Mission ist es, zu einer bunten und frohen Welt für Kinder beizutragen.
Notre mission est de contribuer à un monde coloré et joyeux pour les enfants.
Ihr Gefühl der Traurigkeit war nur eine kurze Episode während ihrer ansonsten frohen Woche.
Son moment de tristesse n'était qu'une ombre passagère dans sa semaine joyeuse.
Nach Abschluss unserem flüchtigen und frohen Gespräch wurde ich auf der Suche nach meinem Verwandte betrachtet.
Au terme de notre conversation éphémère et joyeuse j'ai regardé tout autour dans les recherches de mon parent.
Bei so einem frohen Anlass sage ich nicht Nein.
Comme c'est une heureuse occasion, je ne peux pas refuser.
David verbrachte Jahre frohen Gehorsams, solange er ein privates Leben führte.
David vécut des années d'obéissance heureuse aussi longtemps qu'il demeura personne privée.
Erneut sind wir eingeladen, uns über diesen frohen und historischen Anlaß zu freuen, der sich vor unseren Augen ereignet.
Voilà une invitation supplémentaire à nous réjouir en cette occasion joyeuse et historique, qui se déroule sous nos yeux.
Wo sind die frohen Rufe der Freiheit?
Où sont les cris joyeux de liberté?
Mann, der an der kleinen frohen Geschäftsfrau schreit
Homme criant à la petite femme d'affaires joyeuse
In der frohen Weihnachtsatmosphäre könnte es den Anschein haben, dass dieses Gedenken fehl am Platz ist.
Dans l'atmosphère joyeuse de Noël, cette commémoration pourrait nous paraître déplacée.
Runder Hintergrund des Türkises mit Schneeflocken auf Weiß und den Text frohen Weihnachten.
Fond rond turquoise avec des flocons de neige sur blanc et le texte joyeux Noël.
Grußkarte der frohen Weihnachten und des guten Rutsch ins Neue Jahr im Werbedisplay.
Joyeux Noël et bonne année carte de voeux en papier coupé style arrière-plan.
Weiche und farbenfrohe Produkte verleihen Ihren frohen Weihnachten einen festlichen Look.
Les produits doux et colorés ajoutent un look festif à votre joyeux Noël.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.