Examples with "gegen Shells" and their translation in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Greenpeace USA hat gegen die Verfügung Berufung eingelegt und wird weiterhin die Öffentlichkeit gegen Shells Absichten mobilisieren.
Andere resultaten
Die US-Gerichte haben die Vorwürfe gegen Shell daher gar nicht erst geprüft.
Cela signifie que la justice américaine n'a jamais examiné le fond des allégations contre Shell.
Auf dem Rücksitz des Autos wurde ein Bericht über den Kampf gegen Shell gefunden.
Un rapport sur la lutte contre Shell a été trouvé sur le siège arrière.
Trotz der vielen Beweise gegen Shell ist es dem Konzern jahrelang gelungen, sich der Gerechtigkeit zu entziehen.
Malgré les nombreuses preuves mettant en cause Shell, l'entreprise réussit depuis des années à échapper à la justice.
Dies rechtfertigte eine Anhebung des gegen Shell und ENI verhängten Grundbetrages wegen Rückfälligkeit.
Cela a justifié une majoration du montant de base de l'amende à infliger à Shell et ENI pour cause de récidive.
Gegen Shell und KWS wurden höhere Geldbußen verhängt, da sie das Kartell initiierten und anführten.
L'amende infligée aux sociétés Shell et KWS a été majorée étant donné leur rôle d'instigateur et de chef de file de cette entente.
„Trotz der vielen Beweise gegen Shell ist es dem Konzern jahrelang gelungen, sich der Gerechtigkeit zu entziehen. Bis jetzt musste er sich nicht vor Gericht zu den Vorwürfen äußern."
Malgré l'existence de nombreux documents secrets constituant des éléments à charge contre Shell, cette société parvient à se soustraire à la justice depuis des années et n'a jusqu'à présent jamais eu à répondre de ces accusations devant la justice.
Im Juni 2017 erhoben die Witwen von vier der Männer Anklage gegen Shell in den Niederlanden und beschuldigten das Unternehmen der Mittäterschaft in den Morden.
En juin 2017, les veuves de quatre des hommes concernés ont déposé une requête contre Shell au Pays-Bas, accusant l'entreprise de complicité dans la mort de leurs époux.
Dass es sich um einen Wiederholungsfall handelt, stellt einen erschwerenden Umstand dar, der eine Erhöhung des Grundbetrags der gegen Shell festzusetzenden Geldbuße um 50 % rechtfertigt.
Cette récidive constitue une circonstance aggravante justifiant une augmentation de 50 % du montant de base de l'amende devant être infligée à cette entreprise.
Gegenwärtig sind mehr als 50 Klagen gegen Shell anhängig, bei denen es um die Beteiligung des Konzerns an Menschenrechtsverstößen, Korruption und Umweltzerstörung geht.
L'entreprise est mise en cause actuellement dans plus de 50 affaires liées à sa participation à des atteintes aux droits humains majeures, à des actes de corruption et à la destruction de l'environnement.
Im Juni 2017 reichten die Witwen von vier Männern aus dem Gebiet der Ogoni im Nigerdelta, die nach einem unfairen Verfahren 1995 hingerichtet worden waren, in den Niederlanden Klage gegen Shell ein, um Entschädigungen und eine öffentliche Entschuldigung zu erstreiten.
En juin, les veuves de quatre hommes du pays ogoni (delta du Niger) exécutés à l'issue d'un procès inéquitable en 1995 ont entamé une action en justice contre Shell aux Pays-Bas, réclamant des dommages et intérêts ainsi que des excuses publiques.
Am 3. Januar dieses Jahres wurde Batoms Auto von Angehörigen desselben internen Sicherheitsdienstes durchsucht und gefilzt, der zur Unterdrückung der Proteste gegen Shell eingerichtet wurde.
Le 3 janvier de cette année, la voiture de Batom a été filée et fouillée par des membres de la même force de sécurité interne créée pour réprimer des manifestations anti-Shell.
Esther Kiobel hatte bereits 2002 in New York Klage gegen Shell erhoben, das Oberste Gericht entschied aber 2013, dass die US-Justiz dafür nicht zuständig sei.
Esther Kiobel a intenté un premier procès à Shell en 2002 à New York mais, en 2013, la Cour suprême a statué que les États-Unis n'étaient pas compétents en l'espèce, sans examiner l'affaire sur le fond.
