Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
geradezu
Vertaling van "geradezu" in Frans
Für so eine Wohnung in der Innenstadt ist die Miete geradezu ein Schnäppchen.
Pour un tel appartement en centre-ville, le loyer est presque un morceau de pain.
Draußen machte die geradezu brütende Hitze alle Aktivitäten im Freien unerträglich.
Dehors, la chaleur presque suffocante rendait toute activité de plein air insupportable.
Seine Kommentare waren geradezu unhöflich und hinterließen bei vielen ein ungutes Gefühl.
Ses commentaires étaient carrément grossiers, mettant mal à l'aise beaucoup de gens.
Mit all dem Fett, das oben drauf schwimmt, ist die Brühe geradezu unappetitlich.
Avec toute cette graisse qui flotte dessus, le bouillon est carrément pas appétissant.
Ich finde diesen Horrorfilm unnötig blutig - manche übertrieben realistischen Szenen sind geradezu ekelerregend.
Je trouve ce film d'horreur inutilement sanglant, presque soulevant par certaines scènes exagérément réalistes.
Deine Reaktion war übertrieben, um nicht zu sagen geradezu aggressiv gegenüber deinen Kollegen.
Ta réaction était excessive, pour ne pas dire carrément agressive envers tes collègues.
Als Schulbusse werden of alte und bisweilen geradezu gefährliche Fahrzeuge eingesetzt.
Des véhicules souvent âgés et parfois carrément dangereux servent au ramassage scolaire.
Für etwas so Kleines springt es einem geradezu ins Auge.
Pour quelque chose de si petit, ça saute presque aux yeux.
Für sein Umfeld stellt dieser fürsorgliche Arzt geradezu den ersehnten Traumschwiegersohn dar.
Pour son entourage, ce médecin attentionné représente carrément le gendre idéal rêvé.
Dieses Restaurant ist sehr bekannt, ja im ganzen Land geradezu berühmt.
Ce restaurant est très connu, voire célèbre dans tout le pays.
Sobald er dieses Foto sieht, werden ihn Erinnerungen geradezu überrollen.
Un flot de souvenirs va inonder sa mémoire dès qu'il verra cette photo.
Der Nebel umhüllte die Berge und verlieh der Aussicht eine geradezu mystische Atmosphäre.
Le brouillard enveloppait les montagnes, rendant la vue totalement mystique.
Während des Ausverkaufs wurde die Kundenhotline mit Anrufen zu Rabatten geradezu überrannt.
Pendant les soldes, les appels concernant les réductions ont submergé le service client.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor geradezu in het Duits
Resultaten: 3043. Exact: 3043. Verstreken tijd: 33 ms.
