Aussprache mit Sachverständigen (siehe gesondertes Programm)
Öffentliche Anhörung zum Thema „ Munition mit abgereichertem Uran" (siehe gesondertes Programm)
Es steht allen Kultursektoren - mit Ausnahme des audiovisuellen Bereichs, für den es ein gesondertes Programm gibt - offen.
Il apporte également une aide spécifique pour la traduction d'œuvres littéraires et est ouvert à tous les secteurs culturels sauf celui de l'audiovisuel, qui fait l'objet d'un programme distinct.
Ist sie nicht der Auffassung, dass für die Jugend ein gesondertes Programm für unternehmerische Initiative und Innovation angenommen werden muss, mit dem die Kreativität und unternehmerische Initiative junger Menschen gefördert werden?
La Commission ne pense-t-elle pas qu'il faudrait adopter un programme distinct, destiné à la jeunesse de l'UE, pour l'entrepreneuriat et les innovations, programme qui promeuve et parraine la créativité et l'entrepreneuriat de la jeunesse?
Meinungsaustausch (siehe gesondertes Programm)
Anhörung/ Workshop - Siehe gesondertes Programm
Ein gesondertes Programm folgt.
Durch das Programm Kultur werden Projekte, Einrichtungen, verbreitungsfördernde Tätigkeiten und Forschungsarbeiten in allen Kulturzweigen gefördert, mit Ausnahme des audiovisuellen Bereichs, für den ein gesondertes Programm namens MEDIA besteht.
Le programme Culture soutient des projets, des organismes, des activités de promotion et de recherche dans tous les registres culturels, à l'exception de l'audiovisuel, qui est couvert par un programme distinct appelé MEDIA.
Öffentliche Anhörung zum Thema „Eine Strategie der Europäischen Union für die Schwarzmeerregion" (siehe gesondertes Programm)
Audition publique sur "une stratégie de l'Union européenne vis-à-vis de la région de la mer Noire" (voir programme séparé)
Gemeinsame Anhörung des EWSA und der NRO "Coalition for the European Year 2010" zu den Ergebnissen des Europäischen Jahres 2010 und künftigen Maßnahmen (gesondertes Programm)
Audition conjointe du CESE et de la Coalition d'ONG pour l'année européenne 2010 "Résultats de l'Année européenne 2010 et action future" (programme séparé)
Ein gesondertes Programm folgt in Kürze.
Da es hier erhebliche Defizite gibt, wird vorgeschlagen, entweder eine gesondertes Programm aufzulegen, oder z. B. das Twinning-Programm innerhalb des PHARE-Programms für entsprechende Initiativen von Nichtregierungsorganisationen zu öffnen.
Les carences étant considérables dans ce domaine, le CES propose soit le lancement d'un programme spécifique, soit l'ouverture, par exemple, du programme de jumelage qui existe dans le cadre du programme PHARE à des initiatives équivalentes émanant des organisations non gouvernementales.
Die Europäische Kommission sollte im Rahmen der Strategie für Kinder ein gesondertes Programm auflegen und einen Aktionsplan aufstellen und die für die Schaffung gemeinsamer Strukturen und einer gemeinsamen Politik erforderlichen Maßnahmen einleiten.
La Commission européenne devrait mettre en place un programme et un plan d'action distincts dans le cadre de la stratégie pour les enfants et prendre les mesures qui s'imposent afin d'instaurer des structures et une politique communes.
