Stranger & Stranger het uns fünf kundenspezifische Etiketten geliefert.
Stranger & Stranger nous ont fourni cinq étiquettes de spiritueux conçues sur mesure.
Das Schloss het Nijenhuis wird von einem großen Garten mit exotischen Bäumen und Pflanzen umgeben.
Le château Nijenhuis est entouré d'un grand jardin avec des arbres et des plantes rares.
Das Anforderungsprofil het sich seit seinem Inkrafttreten erheblich verändert, so daß Änderungen notwendig wurden.
Les exigences en la matière se sont considérablement modifiées depuis son entrée en vigueur et des modifications étaient donc nécessaires.
Sie können schöne Radtouren zum Meer und Strand machen und auch das Naturschutzgebiet 'het Zwin' ist in der Nähe.
Vous pouvez faire de belles excursions à vélo vers la mer et la plage, mais également à la réserve naturelle du Zwin qui est à proximité.
Nach Spitzenleistungen in seinen Studien und Erreichen eines BWL-Studiums het Herr Al Wadi seine berufliche Reise begonnen.
Après avoir excellé dans ses études et atteint un diplôme d'affaires, M. Alwadi a commencé son parcours professionnel.
het getuigschrift van met göd gevolg afgelegd veeartsenijkundig examen (Zeugnis über die erfolgreich abgelegte tierärztliche Prüfung)
het getuigschrift van met goed gevolg afgelegd veeartsenijkundig examen (le certificat attestant la réussite de l'examen de médecine vétérinaire)
Im niederländischen Text werden übrigens die Worte «het [...] opgelegde verbod» verwendet.
Le texte néerlandais utilise d'ailleurs les termes « het [...] opgelegde verbod ».
Hierbei müssen die vier Zielsetzungen erfüllt werden, die im Gesetz Wet op het Waddenfonds in Artikel 2 Absatz 2 schriftlich niedergelegt sind.
Pour obtenir ce soutien, elles doivent satisfaire aux quatre objectifs figurant à l'article 2, paragraphe 2, de la loi relative au Waddenfonds.
Juli 1990 "betreffende het onderwijs-II"
31 juillet 1990 betreffende het onderwijs
Der Platz liegt inmitten der waldreichen Umgebung eines herrlichen, weitreichenden Erholungsgebietes, direkt am See "het Brielse Meer". Nur einen Steinwurf entfernt vom Meer grenzt der Platz an ein Gebiet mit ausgestrecktem Marschland, hübschen Dörfern und historischen Städtchen.
Le camping est situé dans l'environnement boisé d'une exceptionnelle zone de loisirs étendue, directement sur le Lac Brielse, à un jet de pierre de la mer, à la limite d'une zone de polders étendus, petits villages charmants et petites villes historiques.
öffentliche oder öffentlich finanzierte Privatschulen für den Grundschulunterricht im Sinne des Wet op het primair onderwijs (Gesetz über den Grundschulunterricht)
écoles d'enseignement primaire publiques ou privées subventionnées par des fonds publics au sens de la Wet op het primair onderwijs (loi sur l'enseignement primaire)
Diese Transaktion enthält das Bild (secret het) des dazugehörigen Tokens sowie das Bild (Adresse) von Bobs Konto.
Cette transaction contient l'image (het secrète) du jeton qui lui appartient, ainsi que l'image (adresse) du compte de Bob.
Die Vorstellung ,De maan in het zand'(Der Mond im Sand) ist so rund und hell wie der Vollmond.
Le spectacle 'De maan in het zand' est aussi rond et clair qu'une pleine lune.
