Der Sehnerv wird hierdurch entlastet und die intakten Sehnervenfasern bleiben erhalten.
Le nerf optique est ainsi ménagé et les fibres nerveuses intactes restent entières.
Alle ein- und ausgehenden E-Mails werden hierdurch revisionssicher digital archiviert.
Tous les e-mails entrants et sortants sont ainsi archivés numériquement de façon sécurisée.
Facebook kann die Daten hierdurch zu eigenen Werbezwecken verwenden.
Facebook peut donc utiliser les données à ses propres fins publicitaires.
Mit Leben werden die Menschen hierdurch wachsen.
Grâce à la vie, les gens vont ainsi grandir.
Der Herstellungsprozess von Mobiltelefonen kann hierdurch enorm verkürzt werden.
Le processus de fabrication de téléphones mobiles peut ainsi être considérablement raccourci.
Der Käufer tritt seine Forderungen aus der Weiterveräußerung hierdurch an den Verkäufer ab.
L'acheteur subroge ainsi ses créances au vendeur lors de la revente.
Sie haben hierdurch die Möglichkeit, kontinuierlich neue Patienten zu akquirieren.
Vous pourrez ainsi gagner sans cesse de nouveaux patients.
Die Auswirkungen des Unfalls werden hierdurch optimal absorbiert.
L'impact de l'accident est ainsi absorbé de manière optimale.
Das Pulver gelangt hierdurch direkt in die Lungen.
La poudre pénètre ainsi directement dans les poumons.
Sie hoffen, hierdurch von den aufreibenden Umständen loszukommen.
Vous espérez ainsi fuir les événements stressants.
Als sie starb, fühlte ich mich hierdurch wieder mit ihr verbunden.
Ensuite elle est décédée, c'était ma façon de la retrouver.
Gleichzeitig würde hierdurch die Nachfrage nach neuen, sicheren Schiffen erhöht.
Cela aurait pour conséquence d'accroître la demande de nouveaux navires plus sûrs.
Es sieht aus, als hätten sie ein Pferd hierdurch gebracht.
On dirait qu'ils ont fait passer un cheval par ici.