Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
cela
Vertaling van "cela" in Duits
Definitie
Elle révèle toujours des informations sans considérer l'impact que cela pourrait avoir.
Sie plaudert immer Informationen aus, ohne die möglichen Folgen zu bedenken.
Nous avons déjà mangé deux pizzas, cela suffit pour tout le monde.
Wir haben schon zwei Pizzen gegessen, das reicht für alle.
Compte tenu de cela, nous devrions repenser notre approche du projet.
Angesichts dessen sollten wir unseren Ansatz für das Projekt überdenken.
Quatre chaises autour de la table, cela suffit pour notre réunion.
Vier Stühle um den Tisch, das reicht für unsere Besprechung.
Que je change de travail ou non, cela me regarde seulement.
Ob ich den Job wechsle oder nicht, das betrifft mich allein.
Beaucoup admirent ce tableau, mais pour moi, cela ne vaut rien.
Viele bewundern dieses Gemälde, aber für mich ist das nichts wert.
Tu as mis assez de sucre dans le café, cela suffit maintenant.
Du hast genug Zucker in den Kaffee getan, das reicht jetzt.
Tu as travaillé dix heures aujourd'hui, cela suffit pour cette semaine.
Du hast heute zehn Stunden gearbeitet, das reicht für diese Woche.
Notre plus gros client a annulé sa commande, cela nous inquiète énormément.
Unser größter Kunde hat seine Bestellung storniert, das beunruhigt uns enorm.
Si tu bâcles ce contrat, cela pourrait entraîner des problèmes juridiques.
Wenn du den Vertrag vermurkst, könnte das zu rechtlichen Problemen führen.
Mes comptes bancaires, cela me regarde et personne d'autre.
Meine Bankkonten, das geht nur mich etwas an und niemanden sonst.
Respirer l'air de la mer après la pluie, cela fait du bien.
Die Meeresluft nach dem Regen einzuatmen, das tut gut.
Recevoir un compliment sincère de son patron, cela fait toujours du bien.
Ein aufrichtiges Kompliment vom Chef zu bekommen, das tut immer gut.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met cela: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
cela fait... que exp.
seit
"Cela fait trois mois que je cherche du travail."
cela me regarde exp.
das geht mich etwas an
"Ce problème familial, cela me regarde et je vais le régler."
cela n'a aucune importance exp.
Das ist völlig egal.
"Tu as cassé un verre ? Cela n'a aucune importance, j'en ai d'autres."
cela n'en vaut pas la peine exp.
es lohnt sich nicht
"Finalement, entre le stress et le résultat, cela n'en vaut pas la peine."
cela ne fait rien exp.
Das macht nichts
"Cela ne fait rien, nous commencerons demain."
! cela ne me dit rien exp.
Ich habe keine Lust
"Aller au cinéma ce soir, cela ne me dit rien."
cela ne s'est jamais vu exp.
Das hat es noch nie gegeben
"Il refuse de travailler le dimanche, cela ne s'est jamais vu !"
cela ne vaut pas la peine exp.
Das lohnt sich nicht
"Réparer cette vieille télé ? Cela ne vaut pas la peine."
! cela presse exp.
es eilt
"Il faut partir maintenant, cela presse vraiment !"
cela se fait exp.
Das ist machbar
"Réparer cette voiture en une heure, cela se fait facilement."
cela va tout seul exp.
Das geht ganz von allein.
"Maintenant que j'ai compris, cela va tout seul !"
cela dit exp.
allerdings
"Je suis d'accord avec toi ; cela dit, restons vigilants."
! cela ne te regarde pas exp.
Das geht dich nichts an
"Cela ne te regarde pas, change de sujet maintenant."
! cela te regarde exp.
Das geht dich an
"Cela te regarde, décide ce que tu veux."
! cela me dit exp.
Das klingt gut
"On va au concert ? Cela me dit !"
que cela te serve de leçon exp.
Das soll dir eine Lehre sein
"Tu as raté ton examen ? Que cela te serve de leçon pour la prochaine fois !"
si cela lui dit exp.
wenn er oder sie Lust dazu hat
"Paul viendra avec nous demain, si cela lui dit."
à part cela adv.
abgesehen davon · außer dem
"Il pleut beaucoup, mais à part cela, les vacances se passent bien."
cela n'engage à rien exp.
Das ist unverbindlich
"Pose la question, cela n'engage à rien."
cela ne gâte rien exp.
das schadet nicht
"Il fait beau et en plus c'est gratuit, cela ne gâte rien !"
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor cela in het Frans
Suggesties
Resultaten: 309005. Exact: 309005. Verstreken tijd: 186 ms.
