Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
hingenommen
Vertaling van "hingenommen" in Frans
tolérer
inadmissible
inacceptables
Diese Gewalttätigkeit kann nicht hingenommen werden und muss sofort aufhören.
Cette violence est inacceptable et doit cesser immédiatement.
Es ist klar, daß das nicht hingenommen werden darf.
Il est clair que c'est inacceptable.
Sie haben die Niederlage schweigend hingenommen, im Bewusstsein ihrer vielen Fehler.
Ils ont accepté la défaite en silence, conscients de leurs nombreuses erreurs.
Sie hat die Entscheidung des Direktors widerstandslos hingenommen, trotz ihrer persönlichen Zweifel.
Elle a accepté la décision du directeur sans résistance, malgré ses doutes personnels.
Leichte Zugverspätungen werden von den Fahrgästen hingenommen, solange das die Ausnahme bleibt.
Le léger retard des trains est toléré par les usagers, tant qu'il reste exceptionnel.
Eine derart unmenschliche Behandlung darf niemals hingenommen werden - nicht einmal im Krieg.
Un tel traitement inhumain ne devrait jamais être toléré, même en temps de guerre.
Seine tägliche Unpünktlichkeit wird noch hingenommen, aber der Chef verliert langsam die Geduld.
Son retard quotidien est encore tolérée, mais le patron commence à perdre patience.
Mangels einer sofortigen Alternative haben sie diese ungerechten Regeln widerwillig hingenommen.
Ils ont accepté de subir ces règles injustes, faute d'alternative immédiate.
Der Rauch der Nachbarn ist unerwünscht und wird nur hingenommen, weil die Fenster geschlossen bleiben.
La fumée des voisins est mal acceptée, seulement tolérée parce que les fenêtres restent fermées.
Die Kündigung, eindeutig aus wirtschaftlichen Gründen begründet, wurde ohne größeren Widerspruch hingenommen.
Le licenciement, clairement motivé par des raisons économiques, a été accepté sans contestation majeure.
Polizeigewalt darf in einer Gesellschaft, die sich demokratisch nennt, niemals hingenommen werden.
Les brutalités policières ne doivent jamais être tolérées dans une société qui se veut démocratique.
Vier weitere Jahre in dieser Richtung können nicht hingenommen werden.
Quatre années de plus dans le même sens ne peuvent être tolérées.
Sie bewunderten die Charaktergröße, mit der sie diese offenkundige Ungerechtigkeit hingenommen hat.
Ils ont admiré la noblesse de caractère avec laquelle elle a accepté cette injustice flagrante.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor hingenommen in het Duits
Resultaten: 770. Exact: 770. Verstreken tijd: 28 ms.
