Dieser schlecht isolierte Flur scheint jeden, der durchgeht, auszukühlen.
Ce couloir mal isolé semble glacer tous ceux qui y passent.
Dank eines schnellen Manövers gelang es ihnen, das isolierte Regiment einzukesseln.
Ils réussirent à encercler le régiment isolé grâce à une manœuvre rapide.
Er erkannte, dass das Prahlen niemanden beeindruckte, sondern ihn nur mehr isolierte.
Il a réalisé que sa vantardise n'impressionnait personne, l'isolant simplement davantage.
Scheinheilig feierte er die Vielfalt, während er sich von verschiedenen Kulturen isolierte.
Hypocritement, il célébrait la diversité tout en s'isolant des différentes cultures.
Es handelt sich also keineswegs um eine neue, isolierte Maßnahme.
Elle ne constitue donc pas une mesure nouvelle et isolée.
Sie suchen eine neuere Wohnung, die besser schallisoliert ist als ihre alte, schlecht isolierte.
Ils cherchent un appartement récent, mieux insonorisé que leur ancien logement mal isolé.
Die Insularität der Einheimischen hielt sie zusammen, isolierte sie aber auch.
La mentalité d'isolement des locaux les maintenait unis mais aussi isolés.
Der isolierte Bauer konnte von den anderen auf dem Brett nicht unterstützt werden.
Le pion isolé ne pouvait pas être soutenu par les autres sur l'échiquier.
Es kann keine in sich geschlossene, von anderen isolierte Kultur geben.
Il ne peut pas être de culture close, isolée des autres.
In diesem Film wird der Sexist als lächerliche, isolierte Figur dargestellt.
Dans ce film, le sexiste est présenté comme un personnage ridicule et isolé.
In diesem Restaurant bekommt jeder Tisch seine eigene, gut isolierte Kaffeekanne.
Dans ce restaurant, chaque table reçoit son propre pot à café bien isolé.
Durch die schlecht isolierte Glasschiebetür am Balkon pfeift der Wind herein.
Le vent s'engouffre par la vitre coulissante mal isolée du balcon.
Jedes Solarpanel ist über gut isolierte Kabel mit dem Wechselrichter verbunden.
Chaque panneau solaire est lié à l'onduleur par des câbles bien isolés.
