Stürz dich nicht gleich in diese Beziehung - du kennst ihn doch kaum.
Ne te précipite pas dans cette relation, tu le connais à peine.
Dein Rat bringt nichts, wenn du die ganze Lage nicht wirklich kennst.
Ton conseil ne vaut rien si tu ne connais pas vraiment la situation complète.
Fälle kein vorschnelles Urteil; du kennst vielleicht nicht den ganzen Zusammenhang.
Ne tirez pas de conclusions hâtives ; vous ne connaissez peut-être pas tout le contexte.
Wenn du die Antwort schon kennst, die Frage erneut zu stellen, nützt nichts.
Si tu sais déjà la réponse, poser encore la question n'est pas utile.
Ich rufe dich der Form halber an, du kennst die Antwort ja schon.
Je t'appelle pour la forme, puisque tu sais déjà la réponse.
Ich finde deinen Vorwurf völlig unbegründet - du kennst nicht alle Details.
Je trouve ton accusation complètement injustifiée, tu ne connais pas tous les détails.
Sei vorsichtig, wenn du jemandem Geld leihst, den du kaum kennst.
Sois prudent lorsque tu prêtes de l'argent à quelqu'un que tu connais mal.
Da du dieses Spiel besser kennst, du fängst an und schießt zuerst.
Comme tu connais mieux ce jeu, à vous l'honneur de tirer d'abord.
Halt dich da raus, du kennst nicht alle Details dieser Angelegenheit.
Bas les mains de cette affaire, tu ne connais pas tous les détails.
Sei etwas mehr von dir überzeugt, du kennst das Thema doch bestens.
Sois un peu plus sûr de toi, tu connais parfaitement le sujet.
Halte Abstand von ihr, du kennst sie kaum, lass dir etwas Zeit.
Garde tes distances avec elle, tu la connais à peine, prends ton temps.
Du solltest lieber still sein, wenn du nicht alle Details der Geschichte kennst.
Tu devrais rester silencieux si tu ne connais pas tous les détails de l'histoire.
Du siehst alles rosig, weil du die Schwierigkeiten noch nicht kennst.
Tu vois tout rose parce que tu ne connais pas encore les difficultés.