Ohne bunte Beleuchtung kriegst du nicht so eine super Stimmung hin wie gestern.
Sans lumière colorée, tu ne peux pas obtenir une super ambiance comme hier.
Mit ein wenig Einsatz kriegst du wertvolle Informationen aus ihr heraus.
Avec un peu d'attention, tu peux soutirer des infos inestimables.
Du kriegst ein Kind und ich zahle dir sowieso zu wenig.
Tu vas avoir un bébé et je suis loin de te payer assez.
Du kriegst das Bett, ich schlafe heute auf dem Sofa.
Prends le lit, je dormirai sur le canapé ce soir.
Schling dein Essen nicht so runter, sonst kriegst du Bauchweh.
Ne gobe pas ton repas comme ça, tu vas avoir mal au ventre.
Pass auf mit den blanken Kabeln auf, sonst kriegst du einen gewischt.
Fais attention avec ces fils dénudés, tu vas te prendre une châtaigne.
Du willst Japanisch im Selbststudium lernen, aber du kriegst es offenbar nicht hin.
Tu veux apprendre le japonais en autodidacte, mais tu n'y arrives visiblement pas.
Für dieses alte, kaputte Sofa kriegst du dafür höchstens fünfzig Euro.
Pour ce vieux canapé abîmé, ils t'en donneront à tout casser cinquante balles.
In sozialen Netzwerken kriegst du haufenweise Kommentare für ein simples Selfie.
Sur les réseaux sociaux, tu reçois des wagons de commentaires pour un simple selfie.
Nun kriegst du mich nicht mehr klein, das ist absurd.
Tu n'arrives plus à m'abattre, ce qui est absurde.
Du kriegst sie nicht, wenn du über den Fluss läufst.
Tu n'arriveras pas à l'avoir si tu traverses la rivière.
Du kriegst hier drin für mindestens ein paar Stunden nichts gebacken.
Tu ne vas rien pouvoir faire ici pendant au moins deux heures.
Beim nächsten Mal kriegst du von mir eine Kugel ins Gesicht.
La prochaine fois, je te colle une bastos dans la tête.