Schon der Duft des Kuchens lässt ihn sich vor Vorfreude die Lippen lecken.
Rien que l'odeur du gâteau le fait se lécher les lèvres d'avance, impatient.
Der Löwe benutzt seine große, raue Zunge, um sich die Schultern zu lecken.
Le lion utilise sa grande langue rugueuse pour se lécher les épaules.
Er bemerkte, dass das Bierfass unten zu lecken begonnen hatte.
Il a remarqué que le fût avait commencé à fuir par le bas.
Ich wische die Pfütze unter dem Heizkörper auf, der gerade anfängt zu lecken.
Je vais éponger la flaque sous le radiateur qui vient de se mettre à fuir.
So wie der Tiger. Er will Blut lecken.
Tout comme le tigre, il veut sucer le sang.
Einer sagte, er wolle mich lecken.
Un a dit qu'il voulait me sucer.
Bei ihrem Schokoladenkuchen kann man sich wirklich die Finger lecken.
Avec son gâteau au chocolat, on se lèche vraiment les doigts.
Am Ende der Vesper bleiben sie sitzen und lecken sich die ganz zuckrigen Hände ab.
À la fin du goûter, ils restent assis à se lécher les mains toutes sucrées.
Sein Eis am Stiel schmilzt so schnell, dass er ohne Pause daran lecken muss.
Sa barre glacée fond tellement vite qu'il doit la lécher sans s'arrêter.
Ich werde eine Weile meine Wunden lecken und dann wieder nach vorne schauen.
Je vais lécher mes plaies un moment, puis je repartirai de l'avant.
Nach seiner Scheidung ist er verreist, um weit weg seine Wunden zu lecken.
Après son divorce, il est parti voyager pour lécher ses plaies loin d'ici.
Gib ihm Zeit, seine Wunden zu lecken; seine Trennung war sehr heftig.
Donne-lui le temps de lécher ses plaies, sa rupture a été violente.
Ich wusste nicht, ob sie mich lecken oder kratzen würde.
Je ne sais jamais si elle va me lécher ou me griffer.