Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
fuitenf
View images
Vertaling van "fuite" in Duits
Definitie
View images
Le capitaine du pétrolier a signalé une fuite près de la côte rocheuse.
Der Kapitän des Tankers meldete ein Leck nahe der felsigen Küste.
La fuite du tuyau extérieur a transformé le jardin en véritable marécage.
Das Leck am Außenrohr hat den Garten in ein richtiges Sumpfgebiet verwandelt.
Sa fuite à travers la forêt sombre a duré toute la nuit.
Seine Flucht durch den dunklen Wald dauerte die ganze Nacht.
Sous la pluie battante, leur fuite à travers la forêt semblait presque épique.
Im strömenden Regen wirkte ihre Flucht durch den Wald fast schon episch.
Sous cette pression, la fuite tolérée reste presque imperceptible pour l'utilisateur.
Unter diesem Druck ist die zulässige Leckage für den Nutzer nahezu nicht wahrnehmbar.
Avant de démarrer la machine, vérifiez le hublot pour détecter toute fuite visible.
Überprüfen Sie vor dem Starten der Maschine das Schauglas auf sichtbare Lecks.
La retenue du prisonnier par les gardiens a évité une fuite spectaculaire.
Dass die Wärter den Gefangenen festhielten, verhinderte eine spektakuläre Flucht.
La fuite de documents confidentiels a vraiment mêlé les cartes dans l'enquête.
Das Leck vertraulicher Dokumente hat in den Ermittlungen erhebliche Verwirrung gestiftet.
Le groupe armé a utilisé l'otage comme bouclier humain pendant leur fuite.
Die bewaffnete Gruppe benutzte die Geisel auf der Flucht als menschlichen Schutzschild.
Après la fuite, le radiateur était complètement à sec ce matin.
Nach dem Leck war der Heizkörper heute Morgen völlig trocken.
Le tonnelier répare un tonneau de bière fendu afin d'éviter toute fuite coûteuse.
Der Böttcher repariert ein gespaltenes Bierfass, damit keine teuren Lecks entstehen.
Depuis l'explosion, un risque de nouvelle fuite plane sur la centrale.
Seit der Explosion hängt drohend das Risiko eines neuen Lecks über dem Kraftwerk.
À la moindre bagarre, il préfère prendre la fuite plutôt que se battre.
Bei der kleinsten Schlägerei ergreift er lieber die Flucht, als zu kämpfen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Images of fuite
Leck
Leckage
Uitdrukkingen met fuite: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
mettre en fuite v.
vertreiben · in die Flucht schlagen
"Les soldats ont mis en fuite les envahisseurs."
prendre la fuite v.
fliehen · die Flucht ergreifen
"Le voleur a pris la fuite quand il a vu la police arriver."
être en fuite v.
auf der Flucht sein
"Le criminel est en fuite depuis trois jours."
fuite de capitaux n.
Kapitalflucht
"La fuite de capitaux a affaibli l'économie du pays."
fuite de mémoire n.
Gedächtnisverlust
"Le patient souffre d'une fuite de mémoire depuis son accident."
fuite des capitaux n.
Kapitalflucht
"La fuite des capitaux a affaibli l'économie du pays."
fuite des cerveaux n.
Braindrain · Abwanderung von Fachkräften
"La fuite des cerveaux affaiblit l'économie du pays."
fuite des talents n.
Talentschwund · Abwanderung von Fachkräften
"La fuite des talents affaiblit l'économie du pays."
fuite devant l'impôt n.
Steuerflucht
"La fuite devant l'impôt nuit aux finances publiques du pays."
fuite du temps n.
Vergänglichkeit der Zeit
"La fuite du temps me rend mélancolique quand je regarde mes enfants grandir."
fuite en avant n.
Flucht nach vorn
"Sa fuite en avant l'a mené à encore plus de difficultés."
ligne de fuite n.
Fluchtweg · Ausweg
"Il cherche toujours une ligne de fuite quand on lui demande des comptes."
fuite des idées n.
Ideenflucht
"Le patient présente une fuite des idées typique de l'épisode maniaque."
fuite de gaz n.
Gasleck
"Les pompiers sont intervenus rapidement pour une fuite de gaz."
fuite de liquide n.
Flüssigkeitsleck · Leckage
"La fuite de liquide dans le moteur nécessite une réparation urgente."
personne en fuite n.
Flüchtiger · flüchtige Person
"La personne en fuite a été arrêtée à la frontière."
voie de fuite n.
Fluchtweg
"Les pompiers ont indiqué la voie de fuite aux habitants."
chemin de fuite n.
Fluchtweg
"Les prisonniers ont trouvé un chemin de fuite par les égouts."
en fuite adj.
flüchtig
"Le prisonnier en fuite a été retrouvé trois jours plus tard."
état de fuite n.
Fluchtzustand
"Les habitants sont en état de fuite après l'explosion."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor fuite in het Frans
Suggesties
risque de fuite
3540
en fuite
+10k
fuite des cerveaux
5090
délit de fuite
3000
fuite de carbone
2590
fuite de données
2580
fuite d'eau
1890
Resultaten: 10504. Exact: 10504. Verstreken tijd: 85 ms.
