Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
miteinander
Vertaling van "miteinander" in Frans
Sobald der Lehrer den Rücken zugewandt hat, flüstern die Schüler miteinander.
Dès que le professeur a le dos tourné, les élèves chuchotent ensemble.
Wir sollten unsere Abendroutine umstellen, damit wir mehr Zeit miteinander verbringen.
Nous devrions changer la routine du soir afin de passer plus de temps ensemble.
Die Gemeinschaft gewinnt an Stärke, wenn ihre Mitglieder ehrlich miteinander kooperieren.
La collectivité gagne en force lorsque ses membres coopèrent sincèrement entre eux.
Die Inkastraße führte durch die Berge und verband zahlreiche abgelegene Dörfer miteinander.
La route inca traversait les montagnes et reliait de nombreux villages isolés entre eux.
Ein Gürtel aus Radwegen außerhalb der Stadt verbindet inzwischen mehrere Dörfer miteinander.
Une ceinture extra-urbaine de pistes cyclables relie désormais plusieurs villages entre eux.
Ich wusste nicht, dass du mit deinem Bürokollegen miteinander ausgehen willst.
Je ne savais pas que tu voulais sortir ensemble avec ton collègue de bureau.
Im Kindergarten lernen die Kinder, miteinander auszukommen und zu teilen.
À l'école maternelle, les enfants apprennent à vivre ensemble et à partager.
Sie benutzen einen Globus, um die Größe der Kontinente miteinander zu vergleichen.
Ils utilisent un globe du monde pour comparer la taille des continents entre eux.
Sie reisen oft zu zweit, weil sie jede Entdeckung gern miteinander teilen.
Ils voyagent souvent à deux, car ils aiment partager chaque découverte ensemble.
Die beiden Schwestern verbringen Zeit miteinander und kochen die Rezepte ihrer Großmutter nach.
Les deux sœurs passent du temps ensemble à cuisiner les recettes de leur grand-mère.
Die Schwalben spielen miteinander und fliegen dabei ganz tief über den stillen See.
Les hirondelles jouent ensemble en volant très bas au ras du lac tranquille.
Während des Films zappeln manche Zuschauer herum und reden viel zu laut miteinander.
Pendant le film, certains spectateurs s'agitent et parlent trop fort entre eux.
Wenn ihr miteinander geht, solltet ihr das den anderen vielleicht deutlich sagen.
Si vous allez ensemble, il faudrait peut-être le dire clairement aux autres.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die miteinander bevatten
Zeit miteinander verbringen v.
passer du temps ensemble
"Nous aimons passer du temps ensemble le week-end."
! Das hat nichts miteinander zu tun exp.
! ça n'a rien à voir
"Un film et un livre, ça n'a rien à voir."
miteinander sprechen v.
se parler
"Marie et Paul se parlent chaque soir au téléphone."
wieder miteinander sprechen v.
se reparler
"Après des mois de silence, ils ont fini par se reparler."
miteinander kämpfen v.
se battre avec
"Les deux enfants se battent avec leurs poings dans la cour."
miteinander konkurrieren v.
se faire concurrence
"Ces deux magasins se font concurrence depuis des années."
! Das hat nichts miteinander zu tun. exp.
! il n'y a rien à voir
"Mon échec et sa réussite ? Il n'y a rien à voir entre les deux."
! miteinander schlafen v.
! coucher ensemble
"Marie et Pierre couchent ensemble depuis trois mois."
! faire l'amour
"Ils ont fait l'amour toute la nuit dans leur chambre."
miteinander korrespondieren v.
se correspondre
"Les deux amis se correspondent depuis leur enfance."
miteinander verbunden sein v.
communiquer
"Ces deux pièces communiquent par une porte."
nichts miteinander zu tun haben v.
n'avoir aucun rapport
"Ces deux problèmes n'ont aucun rapport entre eux."
alle miteinander pron.
tous autant
"Ils sont tous autant responsables de cette situation."
miteinander wohnen v.
cohabiter
"Les étudiants cohabitent dans cette résidence universitaire."
miteinander verkehren v.
se fréquenter
"Marie et Paul se fréquentent depuis le lycée."
sich miteinander unterhalten v.
se parler
"Depuis leur dispute, les deux frères ne se parlent plus."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor miteinander in het Duits
Suggesties
Resultaten: 24683. Exact: 24683. Verstreken tijd: 51 ms.
