Langsam finde ich ihn ziemlich aufdringlich; er will bei all meinen privaten Projekten mitmischen.
Je commence à le trouver collant, il insiste pour participer à tous mes projets personnels.
Sie fühlte sich ausgeschlossen und wollte bei der Organisation des Events mitmischen.
Elle se sentait exclue et voulait participer à l'organisation de l'événement.
Was die Undercover-Sache angeht, da will ich mitmischen.
En ce qui concerne l'enquête secrète, je veux en faire partie.
Das FBI würde nur zu gern mitmischen.
Der Detektiv wusste, dass er mitmischen musste, um den Fall zu lösen.
Le détective savait qu'il devait participer à l'action pour résoudre l'affaire.
Die Stellung als Kommanditist passt zu vorsichtigen Investoren, die bei Entscheidungen nicht mitmischen wollen.
La responsabilité commanditaire convient aux investisseurs prudents qui ne veulent pas participer aux décisions.
Wir sollten den Drogenkrieg bekämpfen und nicht darin mitmischen.
On doit combattre le trafic de drogue, pas y participer.
Selbst der neue Praktikant wollte im Meeting mitmischen.
Même le nouvel interne voulait participer à l'action lors de la réunion.
Bei uns im Büro nennen sie ihn den Tausendsassa, weil er bei jedem Vorgang mitmischen will.
On l'appelle le touche-à-tout du bureau, car il veut participer à tous les dossiers.
Er will immer mitmischen, wenn es ein neues Projekt bei der Arbeit gibt.
Alle wollen mitmischen, wenn das neue Projekt startet.
Falls du mitmischen willst, wir sind bereit zuzuhören.
Mais si tu veux te lancer, on est prêt à t'écouter.
Es sei ein Fehler, mich mitmischen zu lassen.
Et que c'était une mauvaise idée de me garder.
