Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
nun
Vertaling van "nun" in Frans
Das einst bewunderte historische Gebäude ist nun aus dem Stadtbild verschwunden.
Le bâtiment historique, autrefois admiré, a maintenant disparu du paysage urbain.
Die Asche seines Onkels befindet sich nun im Kolumbarium des städtischen Friedhofs.
La cendre de son oncle repose maintenant au columbarium du cimetière municipal.
Als Buße schläft er nun auf einer sehr harten, einfachen Matratze.
Comme pénitence, il dort désormais sur un matelas très dur et simple.
Der Erfolg der Kampagne liegt nun auf den Schultern des neuen Leiters.
Le succès de la campagne repose désormais sur le dos du nouveau directeur.
Die eingestürzte alte Brücke versperrte nun jeden direkten Zugang zum Nachbardorf.
Le vieux pont effondré coupait désormais tout accès direct au village voisin.
Nach der Debatte machte er eine Kehrtwende und unterstützt nun die Reform.
Après le débat, il a fait volte-face et soutient désormais la réforme.
Nach dem jüngsten Diebstahl überwachen nun Kameras den Bereich um das Museum.
Des caméras surveillent désormais le pourtour du musée après le récent vol.
Nach dieser Beförderung fühlt er sich nun wirklich finanziell abgesichert.
Après cette promotion, il se sent vraiment à son aise désormais.
Sein Artikel hat Pionierarbeit geleistet, der nun viele Labore folgen.
Son article a ouvert une piste que de nombreux laboratoires suivent désormais.
Trotz eines zögerlichen Starts liegen sie nun in Führung im Wettbewerb.
Malgré un début hésitant, ils se retrouvent maintenant en tête de la compétition.
Dank dieser Verordnung werden die Mieten nun von der Stadt streng reguliert.
Grâce à cette ordonnance, les loyers sont désormais strictement encadrés par la mairie.
Diese Kommission, die nun aufgelöst ist, hatte zu kommunaler Korruption ermittelt.
Cette commission, maintenant dissoute, avait enquêté sur la corruption municipale.
Der Direktor ist nun im Frieden mit den Gewerkschaften des Unternehmens.
Le directeur est désormais en paix avec les syndicats de l'entreprise.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die nun bevatten
von nun an adv.
maintenant
"Maintenant que tu es majeur, tu peux voter."
à partir de maintenant
"À partir de maintenant, nous travaillerons tous les samedis."
nun bin ich an der Reihe adv.
à mon tour
"Tu as parlé, maintenant c'est à mon tour de m'exprimer."
! Das hat sie nun davon exp.
! c'est bien fait pour elle
"Elle se moquait, maintenant c'est bien fait pour elle!"
! tja nun
! enfin bon
"Enfin bon, on prendra le train suivant."
! Aber nun gut exp.
! mais bon
"On ne peut rien changer, mais bon, passons à autre chose."
! Nun können wir anfangen exp.
! nous y voilà
"Nous y voilà, lançons la réunion."
und nun conj.
et maintenant
"Nous avons fini cette partie, et maintenant abordons la suivante."
nun sind wir an der Reihe adv.
à notre tour
"À notre tour, nous allons présenter notre projet devant la classe."
! nun aber
! ah mais
"Ah mais ! Dépêche-toi un peu, on va être en retard !"
! nun wirklich
! mais enfin
"Mais enfin, tu sais bien que c'est interdit !"
puisque
"Puisque je te dis que c'est fermé !"
Es ist nun einmal nötig, dass exp.
il faut bien que
"Il faut bien que je parte avant huit heures."
Ob es nun gefällt oder nicht exp.
que cela plaise ou non
"Que cela plaise ou non, nous voterons aujourd'hui."
Nun sind Sie exp.
vous voici
"Vous voici prêts pour le départ, gardez vos sacs à portée."
Nun stehen wir exp.
nous voilà
"Nous voilà coincés par la grève."
! nun gut exp.
! eh bien voilà
"Nous avons fini cette partie, eh bien voilà, passons au dessert."
! aber nun exp.
! mais voilà
"On a essayé, mais voilà, on arrête là."
nun endlich adv.
oui
"Tu viens, oui ?"
! so ist das nun mal adv.
! comme ça
"C'est comme ça, on ne peut rien y faire."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor nun in het Duits
Suggesties
und nun
9489
nun auch
5350
nun ja
4766
nun schon
1556
nun aber
1252
nun endlich
887
nun wirklich
610
nun denn
405
Resultaten: 172577. Exact: 172577. Verstreken tijd: 101 ms.
