Nach mehreren Monaten ist der Wirkstoff im Sirup inzwischen unwirksam und damit nutzlos.
Après plusieurs mois, le principe actif du sirop est maintenant inactif et inutile.
Zu sagen, Lesen sei nutzlos, ist für die meisten Lehrkräfte Unsinn.
Dire que lire est inutile constitue un non-sens pour la plupart des enseignants.
Regenmäntel waren nutzlos gegen den Wolkenbruch, der ohne Vorwarnung losbrach.
Les imperméables étaient inutiles face aux déluges qui sont arrivés sans prévenir.
Ohne passendes Magazin war seine Waffe trotz ihres beeindruckenden Aussehens nutzlos.
Sans chargeur adapté, son arme restait inutile malgré son apparence impressionnante.
Wir bereiteten die Präsentation lustlos vor, überzeugt, dass sie nutzlos wäre.
Nous avons préparé la présentation traînant des pieds, convaincus qu'elle serait inutile.
Einzeln wirken diese Gegenstände nutzlos, aber als Ganzes haben sie echten Wert.
Pris séparément, ces objets paraissent inutiles, mais le tout a une vraie valeur.
Sie verdrehen meine Aussagen; ich habe nie gesagt, das Projekt sei nutzlos.
Vous mélangez mes propos, je n'ai jamais dit que le projet était inutile.
Ohne regelmäßige Aktualisierung wird ein Ethikkodex schnell überholt und damit nutzlos.
Sans mise à jour régulière, une charte éthique devient vite caduque et inutile.
Seit dem Durchfallen bei der Prüfung fühlt sie sich jeden Morgen nutzlos und unglücklich.
Depuis cet échec à l'examen, elle se trouve inutile et malheureuse chaque matin.
Ich kann dir nicht zustimmen, wenn du sagst, diese Übung sei nutzlos.
Je ne suis pas d'accord avec toi quand tu dis que cet exercice est inutile.
Unter der ständigen Bewachung seiner Wächter fühlte sich der Prinz wie eingesperrt und nutzlos.
Sous la surveillance constante de ses gardes, le prince se sentait confisqué et inutile.
Der Karo-Dreier bleibt fast die ganze Partie über nutzlos in seiner Hand.
Le trois de carreau reste dans sa main, inutile, pendant presque toute la partie.
Ohne Co-Kreation mit den Nutzenden wäre diese App viel zu kompliziert und letztlich nutzlos geworden.
Sans co-création avec les usagers, cette application aurait été trop compliquée et inutile.