Sogar die optimistischste Person kann sich unter den falschen Umständen in einen Miesepeter verwandeln.
Même la personne la plus optimiste peut devenir un trouble-fête dans de mauvaises circonstances.
Die ständige Negativität kann selbst die optimistischste Lebenseinstellung einer Person untergraben.
La négativité constante peut abaisser même la perspective de vie de la personne la plus optimiste.
Hinsichtlich der Einbeziehung im Allgemeinen waren die finnischen Allgemeinlehrer die kritischste Gruppe und die finnischen Sonderlehrer die optimistischste.
Sur l'inclusion en général, les professeurs finlandais conventionnels constituent le groupe le plus critique et les professeurs finlandais spécialisés sont les plus optimistes.
Auch der optimistischste Traum kann platzen angesichts der Menschen, die unseren Planeten plündern.
Maintenant, les rêves les plus optimistes peuvent être affectés par la perspective de gens qui pillent la planète.
Er bietet drei Szenarios hinsichtlich der Ergebnisse der Kapitalneuausstattung, wobei das optimistischste Szenario dem derzeitigen Ergebnis am nächsten kommt.
Le plan présente trois scénarios quant aux résultats de la recapitalisation, dont le plus optimiste est le plus proche du résultat actuel.
Das optimistischste Szenario („SYS") geht davon aus, dass die verfügbare Stromerzeugung den unterzeichneten Einspeisungsverträgen entsprechen wird.
Le scénario le plus optimiste («SYS») retient l'hypothèse que la production disponible correspondra aux contrats de transport signés.
Ja Ich verlor jede Furcht vor dem Tod - ich überlebte überraschenderweise und signifikant die optimistischste Überlebensprognose des Arztes.
Oui J'ai perdu toute peur de la mort - J'ai dépassé de façon significative et surprenante l'estimation la plus optimiste que le médecin se faisait de ma survie.
Der beste Ausgang - ähnlich der Entwicklungen in Spanien im Jahr 1982 - wäre auch das optimistischste Szenario.
Le scénario idéal - un scénario qui ressemblerait à celui de l'Espagne en 1982 - est le plus optimiste.
Er ist der liebste, optimistischste Typ, den man sich denken kann.
Emmet, c'est le plus adorable, le plus optimiste de tous.
Du bist so glücklich, du bist der optimistischste Mensch der Welt.
Alternatives Szenario 2: mit identischen Investitionen, aber optimistischste Verkehrsprognosen.
scénario alternatif 2: investissements identiques, mais selon les meilleures prévisions de trafic.
und sogar der optimistischste Überlebende eine Flaschenpost abschicken oder auf einen Anrufbeantworter sprechen möchte.
quand même le survivant le plus doué lance une bouteille à la mer ou sur un répondeur téléphonique.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
