Unter ihnen sind die Kosenamen so kitschig, dass es schon peinlich wird.
Entre eux, les surnoms sont si trop sucrés que ça en devient gênant.
Während der Sitzung klingelte sein Handy, was allen Beteiligten peinlich war.
La sonnerie de son téléphone résonna pendant la réunion, gênant tous les participants.
Mit einer winzigen Schramme auf der Nase war ihm sein Stolpern peinlich.
Avec une petite bosse sur le nez, il se sentait gêné d'avoir trébuché.
Mir war es peinlich, als dieser Junge meinen fremden Akzent nachäffte.
Je me suis senti gêné devant ce garçon mimant mon accent étranger.
Er benahm sich unmöglich vor den Gästen, was ziemlich peinlich war.
Il s'est mal comporté devant les invités, ce qui était assez embarrassant.
Wir haben einen Fehler auf dem Umschlag durchgehen lassen, das ist peinlich.
On a laissé passer une faute sur la couverture, c'est embarrassant.
Man spürte die Schleimerei in jedem seiner Komplimente - es wurde richtig peinlich.
On sentait la pommade dans chacun de ses compliments, c'en devenait gênant.
In dieser Werbung spielen die Darsteller richtig hölzern, es ist fast peinlich.
Dans cette publicité, les acteurs jouent vraiment en bois, c'est presque gênant.
Sein lautes Auftreten im Restaurant war uns und auch den anderen Gästen peinlich.
Son comportement bruyant au restaurant était gênant pour nous et pour les autres clients.
Ihr ständiges Abgreifen von kostenlosen Snacks auf Partys wird langsam peinlich.
Sa manie de quémander des en-cas gratuits lors des soirées devient vraiment gênante.
Sie übertreiben, um den Chef zu beeindrucken, das wird langsam peinlich.
Ils en font trop pour impressionner le patron, ça devient gênant.
Sei nicht frech zu mir vor meinen Freunden; das ist peinlich.
Ne me provoque pas devant mes amis ; c'est gênant.
Ich warte schon lange auf eine Antwort von ihm, das wird langsam peinlich.
Il y a longtemps que j'attends une réponse de sa part, ça devient gênant.