Das prall gefüllte Portemonnaie in seiner Tasche war ein verlockendes Ziel für Taschendiebe.
Le portefeuille bombé dans sa poche était une cible tentante pour les pickpockets.
Sein prall gefüllter Geldbeutel ließ vermuten, dass er zu viel Bargeld mit sich führte.
Son portefeuille bombé suggérait qu'il transportait trop d'argent en liquide.
Mein prall gefüllter Terminkalender lässt mich diese Woche keine weiteren Termine annehmen.
Mon agenda bien rempli m'empêche d'accepter d'autres rendez-vous cette semaine.
Sind Sie prall und suchen Sie noch eine gute kalorienreiche Mahlzeit?
Êtes-vous bombé et cherchez-vous toujours un bon repas riche en calories?
Sein prall gefülltes Auftreten ließ andere ihn und seinen Lebensstil bewundern.
Son allure de nanti faisait l'admiration des autres pour son style de vie.
Sie genoss mittags ein prall gefülltes Sandwich mit frischen Zutaten.
Elle a savouré un sandwich garni d'ingrédients frais au déjeuner.
Dieser prall gefüllte Manager hatte immer das beste Büromaterial zur Verfügung.
Ce cadre plein aux as avait toujours les meilleures fournitures de bureau.
Der Koffer war so prall zu, dass der Reißverschluss fast kaputtging.
La valise était si serrée que la fermeture éclair a failli se casser.
Der prall gefüllte Garten war voller wunderschöner Blumen und begeisterter Besucher.
Le jardin grouillant était rempli de belles fleurs et de visiteurs enthousiastes.
Das Portemonnaie, prall vor Münzen, wog schwer in der Tasche.
Le portefeuille grossi de pièces de monnaie pesait lourd dans la poche.
Die prall gefüllte Handtasche schwang sanft, als sie durch den belebten Markt ging.
Le sac à main rebondi se balançait doucement tandis qu'elle traversait le marché animé.
Nach einer erfolgreichen Woche hatte er eine prall gefüllte Geldbörse voller Scheine.
Il avait un portefeuille bien rempli de billets après une semaine fructueuse.
Die Beeren lagen prall in der Schüssel, bereit zum Naschen.
Les baies reposaient bien dodues dans le bol, attendant d'être grignotées.
