Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
bien
Vertaling van "bien" in Duits
Definitie
Le coffre près de la cheminée est rempli de bûches bien sèches.
Die Truhe neben dem Kamin ist voll mit gut trockenem Brennholz.
Écoute bien, ce secret ne doit jamais sortir de cette pièce.
Pass gut auf, dieses Geheimnis darf niemals diesen Raum verlassen.
Le professeur l'a félicitée pour avoir utilisé une source bien documentée.
Die Lehrerin lobte sie für die Verwendung einer gut belegten Quelle.
Son badge avec sa photo était bien en évidence sur sa veste.
Sein Ausweis mit Foto war gut sichtbar an seiner Jacke befestigt.
Le podcast est bien fait, le rythme et le ton sont agréables.
Der Podcast ist gut gemacht, Rhythmus und Ton sind angenehm.
Après des années de travail, la directrice est bien en selle maintenant.
Nach Jahren harter Arbeit ist die Direktorin jetzt gut im Sattel.
Il est jeune, n'empêche qu'il comprend très bien la situation.
Er ist jung, dennoch versteht er die Situation sehr gut.
Ce film doit être bien, tout le monde en parle au bureau.
Der Film ist bestimmt gut, alle reden im Büro darüber.
Une sauce au fromage trop salée peut gâcher un plat pourtant bien cuisiné.
Eine zu salzige Käsesauce kann ein eigentlich gut gelungenes Gericht verderben.
La réunion s'est assez bien passée, malgré quelques tensions au début.
Das Meeting ist trotz einiger Spannungen am Anfang ganz gut gelaufen.
Les artisans préfèrent le bahia parce que son bois résiste bien aux insectes.
Die Handwerker bevorzugen Bahia, weil sein Holz Insekten gut standhält.
Elle a l'air bien entraînée, ses mouvements sont fluides et précis.
Sie wirkt gut trainiert; ihre Bewegungen sind flüssig und präzise.
La fouille précédente avait déjà mis au jour plusieurs sépultures très bien conservées.
Die vorherige Ausgrabung hatte bereits mehrere sehr gut erhaltene Gräber freigelegt.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met bien: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
ça va bien se passer exp.
Das wird schon gutgehen
"Ne t'inquiète pas, ça va bien se passer."
s'entendre bien v.
sich gut verstehen
"Marie et Paul s'entendent bien depuis leur enfance."
bien sûr que non exp.
Natürlich nicht
"Paul répond : bien sûr que non."
aimer bien v.
gern haben
"J'aime bien mon collègue mais nous ne sommes pas amis proches."
bien au chaud adv.
schön warm
"Les enfants dorment bien au chaud sous leurs couvertures."
! bien dit interj.
Gut gesagt! · Wohl gesprochen!
"« Il faut respecter tout le monde ! » « Bien dit ! »"
bien en vue adv.
gut sichtbar
"Il a placé son diplôme bien en vue sur le mur."
! bien essayé interj.
guter Versuch
"Bien essayé, tu feras mieux la prochaine fois !"
bien fait adj.
gut gemacht · hochwertig
"C'est un livre bien fait qui plaira aux lecteurs."
bien ficelé adj.
gut verschnürt
"Le paquet est bien ficelé pour le transport."
! bien joué interj.
Gut gemacht · Bravo
"Tu as gagné le match ! Bien joué !"
! bien parti pour adj.
aussichtsreich · vielversprechend
"Il est bien parti pour gagner le concours cette année."
bien s'entendre v.
sich gut verstehen
"Marie et Paul se sont toujours bien entendus depuis leur enfance."
bien s'entendre avec quelqu'un v.
sich gut mit jemandem verstehen
"Marie s'entend très bien avec sa nouvelle collègue de bureau."
bien se tenir v.
sich gerade halten
"Il faut bien se tenir debout pendant la cérémonie officielle."
c'est bien fait exp.
Das ist gut gemacht.
"Regarde ce gâteau, c'est bien fait !"
! ça tombe bien exp.
Das passt gut
"Ça tombe bien, je devais te parler."
! ce n'est pas bien grave exp.
Das ist nicht so schlimm
"Tu as cassé le verre ? Ce n'est pas bien grave, j'en ai d'autres."
! eh bien dis donc exp.
Na sowas
"Eh bien dis donc, tu as déjà fini le marathon !"
! eh bien voilà exp.
So, da haben wir's
"Après ces calculs, eh bien voilà, le budget est équilibré."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor bien in het Frans
Suggesties
Resultaten: 484353. Exact: 484353. Verstreken tijd: 459 ms.
