Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
allurenf
Vertaling van "allure" in Duits
Definitie
Nous marchions à une allure soutenue pour arriver avant la tombée de la nuit.
Wir gingen in zügigem Tempo, um vor Einbruch der Dunkelheit anzukommen.
Tu ne peux pas marcher à cette allure et espérer arriver à l'heure.
Du kannst nicht in dem Tempo gehen und hoffen, pünktlich anzukommen.
Son allure fatiguée montrait clairement qu'il avait très mal dormi.
Sein müdes Aussehen zeigte deutlich, dass er sehr schlecht geschlafen hatte.
Il adore l'allure sportive que donnent les verres teintés à sa berline noire.
Er liebt den sportlichen Look, den getönte Scheiben seiner schwarzen Limousine geben.
Sa veste flottait sur ses épaules, lui donnant une allure décontractée.
Seine Jacke hing locker um die Schultern und gab ihm einen entspannten Look.
Le vieux vélo ne permet plus de garder une allure très élevée en montée.
Mit dem alten Fahrrad kann man bergauf kein besonders hohes Tempo mehr halten.
À cette allure, la voiture va consommer énormément d'essence sur l'autoroute.
Bei dem Tempo wird der Wagen auf der Autobahn jede Menge Sprit schlucken.
Le professeur corrige les copies à cette allure, il aura fini avant midi.
Der Lehrer korrigiert in dem Tempo; er ist noch vor Mittag fertig.
Les cyclistes roulaient tous à une allure modérée pendant la montée du col.
Beim Anstieg zum Pass fuhren die Radfahrer alle in mäßigem Tempo.
Vous travaillez à cette allure depuis ce matin, prenez au moins une petite pause.
Ihr arbeitet seit heute Morgen in diesem Tempo - macht wenigstens eine kurze Pause.
Les enfants parlent à cette allure quand ils sont excités après l'école.
Die Kinder reden in dem Tempo, wenn sie nach der Schule aufgedreht sind.
Pour rattraper le groupe, il a forcé l'allure dans la montée.
Um die Gruppe einzuholen, hat er am Anstieg das Tempo angezogen.
Marche à une allure modérée, sinon tu vas vite te fatiguer.
Geh in mäßigem Tempo, sonst bist du schnell erschöpft.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met allure: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
aller à toute allure v.
rasen · flitzen
"La voiture allait à toute allure sur l'autoroute."
courir à toute allure v.
rennen · sprinten
"Il court à toute allure pour rattraper le bus qui part."
! passer à toute allure v.
vorbeirasen · vorbeiflitzen
"La voiture est passée à toute allure devant la maison."
! allure d'escargot n.
Schneckentempo
"Le projet avance à une allure d'escargot depuis des mois."
à toute allure adv.
mit voller Geschwindigkeit
"Il est parti à toute allure pour ne pas rater son train."
! à une allure d'escargot adj.
schneckenlangsam
"Le téléchargement est à une allure d'escargot."
à vive allure adv.
mit hoher Geschwindigkeit
"La voiture roulait à vive allure sur l'autoroute."
! allure d'enfer n.
umwerfende Ausstrahlung
"Cette actrice a vraiment une allure d'enfer sur le tapis rouge."
avoir belle allure v.
gut aussehen · einen guten Eindruck machen
"Dans cette robe, elle a vraiment belle allure ce soir."
avoir bonne allure v.
gut aussehen · eine gute Figur machen
"Cette nouvelle voiture a vraiment bonne allure dans la rue."
! filer à toute allure v.
rasen · flitzen
"La voiture file à toute allure sur l'autoroute."
lancé à toute allure adj.
rasant · schnell unterwegs
"Le coureur lancé à toute allure a franchi la ligne d'arrivée."
parler à toute allure v.
schnell sprechen
"Il parle à toute allure quand il est nerveux."
à fière allure adv.
mit stolzer Haltung
"Le cavalier traversa la place à fière allure sous les regards admiratifs."
allure de croisière n.
Reisegeschwindigkeit
"Le paquebot navigue à son allure de croisière depuis trois heures."
avoir fière allure v.
eine gute Figur machen
"Dans sa nouvelle robe, elle a fière allure au bal."
avoir piètre allure v.
einen schlechten Eindruck machen
"Avec ses vêtements froissés, il avait piètre allure à l'entretien."
fière allure n.
würdevolle Ausstrahlung
"Cette femme a une fière allure quand elle marche."
à cette allure adv.
in diesem Tempo · bei diesem Tempo
"À cette allure, nous arriverons en retard au rendez-vous."
! quelle allure interj.
Was für eine Eleganz
"Quelle allure, tu es magnifique dans cette tenue !"
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor allure in het Frans
Suggesties
à cette allure
410
quelle allure
280
grande allure
130
fière allure
7570
à toute allure
5670
à vive allure
1650
bonne allure
530
Resultaten: 4412. Exact: 4412. Verstreken tijd: 55 ms.
