Ohne diese Karte kann eine Türkomponente nicht programmiert oder umkonfiguriert werden.
Sans cette carte, il est impossible de programmer ou de reconfigurer un composant.
Direkter Plug-and-Play-Austausch, ohne dass das Auto programmiert oder codiert werden muss.
Remplacement plug-and-play direct sans qu'il soit nécessaire de programmer ou de coder la voiture.
Raum ist eine Einheit in sich selbst, darauf wartend, programmiert oder in unendliche Möglichkeiten geformt zu werden.
L'espace est une entité à l'intérieur de lui-même, attendant d'être programmé ou façonné en possibilités infinies.
Analysesystem nach einem der vorhergehenden Ansprüche 8 bis 11, wobei das System dafür programmiert oder trainiert ist, die Orientierungsmittel zu identifizieren, die einen unterhalb des Codes gedruckten Unterstrich umfassen.
Système d'analyse d'image selon l'une quelconque des revendications 8 à 11, dans lequel le système est programmé ou préparé pour identifier des moyens d'orientation qui comprennent une légende imprimée sous le code.
Solidarität ist kein automatischer Mechanismus; sie kann nicht programmiert oder gesteuert werden.
La solidarité, cependant, n'est pas un automatisme, elle n'est ni programmée, ni contrôlée.
Es ist in Genen programmiert oder ist mit erhöhter vaskulärer Permeabilität, Mangel an Vitaminen K, C, P und anderen Substanzen verbunden, die vom Blutgerinnungssystem benötigt werden.
Il est programmé dans des gènes ou est associé à une perméabilité vasculaire accrue, à une carence en vitamines K, C, P et à d'autres substances nécessaires au système de coagulation sanguine.
So können zum Beispiel Zutrittsberechtigungen direkt vor Ort am Zylinder neu programmiert oder gelöscht werden, was nicht zuletzt im Falle von verlorenen oder abhanden gekommenen Schlüsseln von großem Vorteil ist.
Il est possible, par exemple, de reprogrammer ou de supprimer des autorisations d'accès sur le cylindre directement sur site, ce qui constitue un avantage essentiel dans le cas de clés perdues ou volées.
Sie sind entweder vom Werk aus auf die gewünschten Schaltpunkte programmiert oder bieten eine Programmierschnittstelle aus integriertem Display und Knöpfen.
Les contacts électroniques sont programmés en usine aux points de commutation désirés ou fournissent une interface de programmation par le biais d'un affichage et de boutons intégrés.
Ihr Computer kann derart programmiert oder von entsprechender Software gesteuert werden, dass Sie jedes Mal, wenn ein Cookie gesendet wird, gewarnt, Cookies abgewehrt oder Cookies entfernt werden.
Vous pouvez programmer votre ordinateur ou employer des logiciels de sécurité de façon à être averti chaque fois qu'un témoin de connexion est transmis, à bloquer les témoins de connexion ou à supprimer les témoins de connexion.
Die Vorrichtung gemäß einem der vorhergehenden Ansprüche, bei der zumindest entweder der erste oder der zweite Superperiodezähler ein programmierbarer Superperiodezähler ist, wobei die entsprechende Zählerperiode n i programmiert oder umprogrammiert werden kann.
Appareil selon l'une quelconque des revendications ci-dessus, dans lequel au moins l'un parmi ledit premier et ledit deuxième compteur de super période est un compteur de super période programmable, la période de compteur n i respective pouvant être programmée ou reprogrammée.
Es kann direkt an der Maschine programmiert oder auf einem Computer oder mit einer vorgefertigten CAD-Datei gezeichnet werden.
Il peut être programmé directement sur la machine, ou dessiné sur un ordinateur ou à l'aide d'un fichier de CAO prêt à l'emploi.
Allerdings verfügen die MPIII-Logger über eine Anzeige für die Batterielebensdauer, die die verbleibende Lebensdauer anzeigt, wenn der Logger programmiert oder getestet wird.
Cependant, les enregistreurs de données MPIII sont munis d'un indicateur de charge qui affiche la durée de vie restante de la pile lorsque l'enregistreur est testé ou programmé.
Vor den 1960er Jahren wurden Computer entweder durch die Kunden selbst programmiert oder durch die wenigen Computerverkäufer im freien Handel jener Zeit wie UNIVAC oder IBM.
Avant l'apparition d'entreprises dédiées à la programmation, les ordinateurs étaient programmés soit par les clients, soit par les vendeurs de matériel informatique de l'époque, comme UNIVAC et IBM.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
