Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
soit
Vertaling van "soit" in Duits
Definitie
Je peux soit te retrouver au café, soit on peut discuter en ligne.
Vous pouvez soit aller au parc, soit rester à la maison aujourd'hui.
Il a exigé que tout le monde soit présent pour la réunion importante.
Er verlangte, dass alle bei der wichtigen Besprechung anwesend seien.
Pour qu'il soit heureux, il suffit de très peu de choses.
Damit er glücklich ist, es reicht schon sehr wenig.
Il a planté des fleurs afin que son jardin soit magnifique au printemps.
Er pflanzte Blumen, damit sein Garten im Frühling schön aussehen würde.
Elle souhaite ardemment que son projet soit enfin accepté par le comité.
Sie hofft inständig, dass ihr Projekt endlich vom Ausschuss genehmigt wird.
La pianiste répète la même mélodie jusqu'à ce qu'elle soit parfaite.
Die Pianistin übt dieselbe Melodie so lange, bis sie perfekt sitzt.
Rien ne permet d'affirmer que ce soit établi de façon définitive.
Nichts deutet darauf hin, dass dies endgültig bewiesen ist.
On doit respecter les règles du jeu pour que tout soit juste.
Man soll die Spielregeln einhalten, damit alles fair bleibt.
Le chef exigea que chaque pointe de lance soit inspectée avant la cérémonie.
Der Anführer verlangte, dass jede Speerspitze vor der Zeremonie überprüft werde.
La croyance régnante voulait que cette forêt soit habitée par des esprits protecteurs.
Der verbreitete Glaube besagte, dieser Wald sei von schützenden Geistern bewohnt.
Je repasse toujours mon pyjama pour qu'il soit bien frais le soir.
Ich bügele immer meinen Schlafanzug, damit er sich nachts frisch anfühlt.
Sa mère s'assurait toujours qu'il soit présentable pour l'école.
Seine Mutter sorgte immer dafür, dass er vorzeigbar zur Schule ging.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met soit: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
avant qu'il ne soit trop tard exp.
bevor es zu spät ist
"Préviens-la avant qu'il ne soit trop tard."
cela soit dit entre nous exp.
unter uns gesagt
"Cela soit dit entre nous, je préfère ta version."
de quelque manière que ce soit adv.
auf irgendeine Weise
"Il faut résoudre ce problème de quelque manière que ce soit."
! entre nous soit dit exp.
unter uns gesagt
"Entre nous soit dit, il a menti hier."
que la Force soit avec exp.
Möge die Macht mit dir sein
"Que la Force soit avec toi pour l’entretien demain !"
quoi qu'il en soit exp.
Wie dem auch sei
"Il hésite, quoi qu'il en soit, nous avançons."
quoi que ce soit pron.
irgendetwas
"Si tu vois quoi que ce soit de suspect, préviens-moi."
! soit dit entre nous exp.
unter uns gesagt
"Soit dit entre nous, il ment souvent."
Dieu soit loué exp.
Gott sei Dank · Gott sei gelobt
"Dieu soit loué, tout s'est finalement bien passé pour eux."
il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée exp.
Eine Tür ist entweder offen oder zu
"Il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée, tu dois choisir maintenant."
la paix soit avec vous exp.
der Friede sei mit euch
"Le prêtre a dit "la paix soit avec vous" à l'assemblée."
qu'il en soit ainsi exp.
So sei es · Dann soll es so sein
"Vous avez pris votre décision, qu'il en soit ainsi alors."
que ce soit conj.
was auch immer
"Je ne veux rien que ce soit de lui."
que la lumière soit exp.
Es werde Licht
""Que la lumière soit" sont les premières paroles de Dieu dans la Genèse."
quel qu'il soit pron.
wer auch immer · ganz gleich, wer
"Quel qu'il soit, ce visiteur devra attendre son tour."
quelque... que ce soit conj.
welche auch immer
"Quelque difficulté que ce soit, nous devons continuer."
si peu que ce soit adv.
auch nur ein wenig
"Si vous pouvez nous aider, si peu que ce soit, nous vous en serions reconnaissants."
soit dit en passant exp.
Nebenbei bemerkt
"Soit dit en passant, ton train part plus tôt demain."
tant soit peu adv.
auch nur ein wenig
"Si tu m'aidais tant soit peu, je finirais plus vite."
le ciel soit loué exp.
Gott sei Dank
"Le ciel soit loué, l'opération s'est bien passée."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor soit in het Frans
Suggesties
que ce soit
+10k
quoi que ce soit
+10k
qui que ce soit
+10k
soit dit en passant
8970
tant soit peu
4660
quoi qu'il en soit
+10k
Resultaten: 220211. Exact: 220211. Verstreken tijd: 197 ms.
