Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
sachlich
Vertaling van "sachlich" in Frans
Anstatt mit dem Strom zu schwimmen, könntest du die Fakten sachlich darstellen.
Au lieu de hurler avec les loups, tu pourrais rappeler les faits objectivement.
Entscheidend ist lediglich, dass die gewählte Notenskala sachlich vertretbar ist.
Le seul élément déterminant est que l'échelle choisie soit objectivement justifiable.
Zu sagen, er sei gestern zurückgetreten, das ist nicht korrekt sachlich.
Dire qu'il a démissionné hier, ce n'est pas correct factuellement.
Der Arzt schilderte seinem Patienten ganz sachlich die Risiken des Rauchens.
Le médecin a décrit sans humour les risques liés au tabac à son patient.
Die Werbung wurde sachlich gehalten und vermied blumige Sprache oder irreführende Behauptungen.
La publicité était sobre, évitant un langage pompeux ou des affirmations trompeuses.
In Meetings äußert er seine Meinung immer sehr sachlich und zurückhaltend.
Il reste toujours très modéré quand il exprime ses opinions en réunion de travail.
Wir brauchen eine sachlich begründete Debatte - keine Schreie und keine haltlosen Vorwürfe.
Nous avons besoin d'un débat raisonné, pas de cris ni d'accusations infondées.
Bei einer Störung informiert das Zugpersonal die Reisenden ruhig und sachlich.
Quand il y a une panne, le personnel de train informe les voyageurs calmement.
In einer schulischen Synthese sollte man immer neutral und sachlich bleiben.
On doit toujours rester neutre et objectif dans une note de synthèse scolaire.
Seine Einwände wurden sachlich vorgebracht und sorgten für eine produktive Diskussion.
Ses objections ont été soulevées de manière pertinente, assurant une discussion productive.
Wir müssen sachlich über das Problem sprechen, ohne Beleidigungen oder unnötige Vorwürfe.
Nous devons discuter sainement du problème, sans insultes ni accusations inutiles.
Wir werden heute Abend in der Sitzung ruhig und sachlich über diese Reform diskutieren.
Nous allons débattre calmement de cette réforme pendant la réunion de ce soir.
Bei sensiblen Themen bevorzuge ich es, mit Freunden sachlich zu diskutieren.
Je préfère rester factuel lorsque je discute de sujets sensibles avec mes amis.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die sachlich bevatten
historisch sachlich adv.
historiquement
"Il a raconté les événements historiquement, sans aucun artifice."
sachlich zusammenfassend adv.
synthétiquement
"Elle a présenté synthétiquement les résultats de son étude."
sachlich zuständig adj.
ratione materiae
"La compétence ratione materiae du tribunal civil est limitée aux affaires civiles."
sachlich treffend adj.
ad rem
"Sa réplique ad rem a coupé court au débat."
sachlich untersuchen v.
objectifier
"Le chercheur doit objectifier ses observations pour éviter les biais personnels."
Synoniemen voor sachlich in het Duits
Suggesties
Resultaten: 1361. Exact: 1361. Verstreken tijd: 30 ms.
