Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
travers
View images
Vertaling van "travers" in Duits
Definitie
Même en hiver, on peut parfois pêcher à travers la glace.
Selbst im Winter können wir manchmal Fische durch das Eis fangen.
À chaque mot, ses postillons semblaient voler à travers la pièce.
Mit jedem Wort schien ihr Speichel durch den Raum zu fliegen.
Le sticker est collé à l'envers, on lit tout de travers.
Der Aufkleber ist falsch herum geklebt, man liest alles schief.
Sur la glace, il glissait en allant un peu de travers.
Auf dem Eis rutschte er und ging dabei etwas schief.
Sans ses lunettes, il voit flou et tout va de travers.
Ohne seine Brille sieht er verschwommen, und alles geht schief.
Le cadre de la porte semble installé de travers, car elle ferme mal.
Der Türrahmen ist offenbar schief eingebaut, denn sie schließt schlecht.
On atteint le cabanon après une heure de marche à travers la forêt.
Zur Hütte gelangt man nach einer Stunde Fußmarsch durch den Wald.
Il essaya de se faufiler à travers la foule jusqu'à l'avant.
Er versuchte, sich durch die Menge nach vorne zu schlängeln.
Certains hommes expriment leurs sentiments à travers l'art et l'écriture créative.
Manche Männer drücken ihre Gefühle durch Kunst und kreatives Schreiben aus.
Ils ont parcouru dix-sept kilomètres à travers la forêt et atteint le sommet.
Sie wanderten siebzehn Kilometer durch den Wald und erreichten den Gipfel.
Notre prochain projet est de planifier un road trip à travers le pays.
Unser nächstes Vorhaben ist die Planung einer Rundreise durch das Land.
À travers le casque, seul le boum-boum des basses restait perceptible.
Durch die Kopfhörer blieb nur noch das Wummern der Bässe hörbar.
On voyait vaguement la montagne à travers le brouillard épais du matin.
Durch den dichten Morgennebel konnte man die Berge nur schemenhaft erkennen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Images of travers
Rippe
Sparerib
Schiffseite
Schiffsflanke
Uitdrukkingen met travers: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
aller de travers v.
schräg gehen · schief gehen
"Le ballon est allé de travers à cause du vent."
avaler de travers v.
sich verschlucken
"Il a avalé de travers son café et s'est mis à tousser."
complètement de travers adj.
völlig schief · stark schräg
"Cette étagère est complètement de travers."
de travers adv.
schief · quer
"Son chapeau était placé de travers sur sa tête."
en travers de la gorge adv.
quer im Hals
"L'arête de poisson est restée en travers de la gorge."
être de travers v.
schief sein · schräg stehen
"Le cadre est de travers sur le mur du salon."
passer à travers v.
durchgehen · hindurchgehen
"La balle a passé à travers la vitre et l'a cassée."
passer au travers de v.
hindurchgehen · durch etwas hindurchgehen
"Le chat a réussi à passer au travers de la haie."
se mettre en travers v.
sich in den Weg stellen
"Le manifestant s'est mis en travers de la route pour arrêter les voitures."
voir à travers v.
hindurchsehen
"Je peux voir à travers cette vitre les enfants qui jouent dehors."
! à tort et à travers adv.
planlos · kopflos
"Il critique à tort et à travers sans connaître le sujet."
à travers champs adv.
querfeldein
"Il est parti à travers champs pour arriver plus vite au village."
à travers les âges adv.
seit jeher · seit Urzeiten
"Cette tradition se transmet à travers les âges dans notre famille."
au travers de prep.
durch
"Il regarde au travers de la fenêtre."
! avoir en travers v.
nicht ausstehen können
"Je l'ai en travers depuis qu'il m'a menti."
! avoir en travers de la gorge v.
nicht ausstehen können
"Je l'ai en travers de la gorge depuis qu'il m'a menti."
comprendre de travers v.
missverstehen
"Il a compris de travers mes explications sur le projet."
couper à travers champs v.
querfeldein gehen
"Pour arriver plus vite, nous avons décidé de couper à travers champs."
! en long, en large et en travers adj.
ausführlich · gründlich
"Nous exigeons un rapport en long, en large et en travers."
! faire tout de travers v.
alles falsch machen
"Depuis ce matin, je fais tout de travers au bureau."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor travers in het Frans
Suggesties
à travers
+10k
à travers le monde
+10k
au travers de
+10k
à travers le pays
+10k
de travers
+10k
au travers
+10k
en travers
+10k
Resultaten: 83190. Exact: 83190. Verstreken tijd: 146 ms.
