Lege den Text auf eine separate Ebene, damit du ihn frei verschieben kannst.
Place le texte sur un calque séparé afin de pouvoir le déplacer librement.
Er packt sein Obst in eine separate Plastiktüte, damit es das Brot nicht zerdrückt.
Il met ses fruits dans un sachet plastique séparé pour éviter qu'ils écrasent le pain.
Wir haben für die medizinischen Unterlagen jedes Patienten eine separate Mappe vorbereitet.
Nous avons préparé une chemise séparée pour les documents médicaux de chaque patient.
Ich nutze lieber eine separate E-Mail-Adresse für meine Anmeldungen in sozialen Netzwerken.
Je préfère utiliser une adresse de messagerie séparée pour mes inscriptions aux réseaux sociaux.
Die neue Vorschrift verlangt, das Sammelkonto auf mehrere separate Konten aufzuteilen.
La nouvelle norme impose de ventiler le compte collectif en plusieurs comptes distincts.
Wegen seines übermäßigen Seitenumfangs wurde der Katalog in zwei separate Bände aufgeteilt.
En raison de sa pagination excessive, le catalogue a été divisé en deux volumes distincts.
Das zentrale Bauteil wird zur leichteren Beförderung in vier separate Module zerlegt.
La pièce centrale va se diviser en quatre modules séparés pour faciliter le transport.
Um mehrere Spieler zu simulieren, erstellt der Entwickler für jeden eine separate Instanz.
Pour simuler plusieurs joueurs, le développeur crée une instance séparée pour chacun d'eux.
Das Zweigleis teilt sich weiter entlang der Strecke in zwei separate Linien auf.
La double voie se divise en deux lignes séparées plus loin sur le trajet.
Für den Newsletter haben wir eine separate Kontaktliste für neue Abonnenten angelegt.
Pour la newsletter, nous avons créé une liste de contacts séparée pour les nouveaux abonnés.
Die Datei ist in separate Ordner unterteilt, was die Suche nach wichtigen Dokumenten erleichtert.
Le fichier est sous-divisé en dossiers séparés, ce qui facilite la recherche des documents importants.
Mit zwei Kindern erspart uns die separate Toilette morgens viele Streitereien.
Avec deux enfants, la toilette séparée nous évite beaucoup de disputes le matin.
Sein meisterhafter Rückbezug verband zwei separate Witze zu einem schlagkräftigen Finale.
Son rappel magistral a lié deux blagues séparées pour créer une chute percutante.