Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
sitzend
Vertaling van "sitzend" in Frans
Wir schauten die Sterne, sitzend im Dunkeln am Seeufer.
On a regardé les étoiles, assis dans le noir au bord du lac.
Sie aßen schnell, beide auf der Kante der niedrigen Mauer sitzend.
Ils ont mangé rapidement, assis tous les deux sur le rebord du muret.
Der Schimpanse beobachtet die Touristen schweigend, hoch oben auf einem Ast sitzend.
Le chimpanzé observe les touristes en silence, perché sur une branche très haute.
Auf dem Dachfirst sitzend, beobachtete die Taube ruhig den Hof und die Nachbargärten.
Perché sur le faîte, le pigeon observait calmement la cour et les jardins voisins.
Neben ihrem Bruder sitzend lachte sie über jeden seiner Witze.
Assise à côté de son frère, elle riait à toutes ses blagues.
Auf dem Boden im Zimmer sitzend sortierte sie geduldig ihre alten Fotos.
Assise par terre dans la chambre, elle triait patiemment ses vieilles photos.
Am stillen Seeufer sitzend fühlte ich mich rundum ruhig und ausgeglichen.
Assis au bord du lac silencieux, je me sentais complètement en paix.
Vor dem Spiegel sitzend wickelte sie ihren Federboa langsam um den Nacken.
Assise devant le miroir, elle enroula lentement son boa autour de sa nuque.
Draußen sitzend konnten wir das Jaulen entfernter Sirenen in der Nacht hören.
Assis dehors, nous pouvions entendre le hurlement des sirènes lointaines dans la nuit.
Die Arbeiter frühstückten hastig unter freiem Himmel, sitzend auf wackeligen Paletten.
Les ouvriers déjeunaient rapidement à ciel ouvert, assis sur des palettes instables.
Meine Großmutter betet jeden Abend ihren Rosenkranz, am angekippten Fenster sitzend.
Ma grand-mère récite son rosaire chaque soir, assise près de la fenêtre entrouverte.
Auf dem Balkon sitzend fängt sie an, eine fröhliche Melodie zu pfeifen.
Assise sur le balcon, elle se met à siffler une mélodie joyeuse.
Er wartet angespannt auf das Urteil der Jury, allein im Flur sitzend.
Il attend le verdict du jury avec tension, assis seul dans le couloir.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die sitzend bevatten
gut sitzend adj.
bien ajusté
"Sa robe est bien ajustée et met en valeur sa silhouette."
bequem sitzend adj.
installé confortablement
"Il est installé confortablement dans son fauteuil préféré."
gemütlich sitzend adj.
installé confortablement
"Il est installé confortablement dans son fauteuil préféré."
ganz hinten sitzend adj.
tout à l'arrière
"Les passagers tout à l'arrière ont froid."
! im Sattel sitzend adj.
! à dada
"Une statue à dada garde l’entrée du parc."
sous la selle
"Le cavalier trotte sous la selle pour améliorer son assiette."
auf der Bank sitzend adj.
sur le banc
"Le joueur sur le banc espère entrer dans la partie."
schlecht sitzend adj.
mal ajusté
"Cette veste mal ajustée est trop large aux épaules."
genau sitzend adj.
parfaitement juste
"Cette robe est parfaitement juste pour toi."
auf einer Goldmine sitzend adj.
assis sur une mine d'or
"Il est assis sur une mine d'or avec toutes ces œuvres dans son grenier."
! auf einem Goldschatz sitzend adj.
! assis sur un tas d'or
"Cette entreprise est assise sur un tas d'or avec tous ses brevets."
halb sitzend adj.
demi-assis
"Il reste demi-assis sur le rebord du lit."
auf dem Thron sitzend adj.
sur le trône
"Le roi sur le trône gouverne avec sagesse depuis vingt ans."
! auf glühenden Kohlen sitzend adj.
! sur des charbons
"Le public était sur des charbons pendant le verdict."
hoch oben sitzend adjf
juchée
"Elle reste juchée sur la barrière pour mieux voir."
am Tisch sitzend adj.
attablé
"Les convives attablés discutaient joyeusement autour du dîner."
ast-sitzend adj.
branché
"L'oiseau branché observait les passants depuis le chêne."
auf einer Stütze sitzend adj.
perché
"L'aigle perché orne le blason de la famille."
fest sitzend adj.
dur à la desserre
"Cette vis est dure à la desserre, il faut plus de force."
indesserrable
"L'écrou rouillé est devenu complètement indesserrable."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor sitzend in het Duits
Suggesties
Resultaten: 1391. Exact: 1391. Verstreken tijd: 30 ms.
