Vertaling van "solidere" in Frans
Ohne deutlich solidere Belege können die Wissenschaftler ein derart allgemeines Gesetz nicht postulieren.
Les scientifiques ne peuvent pas postuler une telle loi générale sans preuves plus solides.
Heute nun wollen wir noch solidere Grundlagen für eine wachsende Expansion unseres Flugnetzes und eine stetige Verstärkung unserer Aktivitäten legen.
Aujourd'hui nous voulons poser des bases encore plus solides pour une expansion croissante de notre réseau aérien ainsi qu'une intensification constante de nos activités.
Sobald die Sanierung des Finanzsektors abgeschlossen ist, werden sicherere und solidere Banken zweifellos zu einer widerstandsfähigeren Wirtschaft beitragen.
Une fois achevé l'assainissement du secteur financier, les banques, devenues plus sûres et plus solides, contribueront incontestablement à accroître la résilience de l'économie.
Dennoch lassen sich daraus eine Reihe von Faktoren ableiten, die für eine bessere Einhaltung der mittelfristigen Planungen und für solidere Haushaltspositionen eine Rolle zu spielen scheinen.
Néanmoins, un certain nombre de facteurs favorisant une meilleure conformité aux projets à moyen terme et des positions budgétaires plus solides sont apparus.
Die Verringerung des Verwaltungsaufwands ist ein Politikbereich, der hinsichtlich Methodik, Datenerhebung und Analyse auf eine solidere Basis gestellt werden muss.
Le domaine d'action relatif aux charges administratives doit pouvoir s'appuyer sur des bases plus solides en termes de méthode, de collecte de données et d'analyse.
Bessere und solidere Kenntnisse des Ausmaßes der Risiken, Kohärenz mit den neuesten wissenschaftlichen Fortschritten, wodurch es den Mitgliedstaaten und anderen Politikbereichen ermöglicht wird, die notwendigen Maßnahmen einzuleiten, um die Risiken, die durch diese Stoffe verursacht werden, zu verringern.
Connaissances plus solides et de meilleure qualité sur l'étendue des risques et cohérence avec les progrès scientifiques les plus récents, permettant aux États membres et aux autres décideurs de prendre les mesures nécessaires pour réduire les risques liés aux substances considérées.
Herr Präsident, nach dem Verfall und den tief greifenden Fehlfunktionen der Finanzmärkte werden dringend solidere europäische Vorschriften und gemeinsame Aufsichtsmechanismen gebraucht.
Monsieur le Président, après la chute et les dysfonctionnements profonds des marchés financiers mondiaux, il est impératif de bâtir des règles européennes plus solides ainsi qu'une supervision prudentielle commune.
Letztlich haben die Schwierigkeiten Rumäniens und Bulgariens seit ihrem Eintritt in die Union bei den Unterhändlern dazu geführt, höhere Ansprüche zu stellen und solidere Garantien der Beitrittskandidaten zu fordern.
Enfin, les difficultés éprouvées par la Roumanie et la Bulgarie, depuis leur entrée dans l'Union, ont conduit les négociateurs à formuler des exigences plus grandes et à demander des garanties plus solides des pays candidats.
Sie beschloss, den Entwurf auszubauen, um eine solidere Erzählstruktur zu schaffen.
Elle a décidé de développer le plan pour créer une structure narrative plus solide.
Dies wird die lettische Wirtschaft letztlich auf eine solidere und nachhaltigere Grundlage stellen.
Enfin, il placera l'économie lettone sur une trajectoire plus saine et plus durable.
Für das solidere Geld kommen die Spaziergänge nach den Bergpapierschlangen unter.
Pour l'argent plus solide s'installent les promenades sur les serpentins de montagnes.