Vertaling van "solventen" in Frans
Nutzen Sie unsere direkten Kontakte zu geeigneten und solventen Mietern.
Bénéficiez de nos contacts directs avec des locataires convenables et solvables.
Nach Darlegung der klagenden Parteien könne die Gleichbehandlung von solventen und insolventen Mietern nicht das durch den Gesetzgeber angestrebte Ziel verwirklichen.
Selon les parties requérantes, le traitement égal des preneurs solvables et non solvables ne pourrait réaliser le but poursuivi par le législateur.
Einen solventen Bürgen zu finden, ist für junge Leute, die allein anfangen, oft schwierig.
Trouver une caution solvable est souvent difficile pour les jeunes qui s'installent seuls.
Ein privat platziertes Wertpapier eines solventen und stabilen Emittenten könnte möglicherweise nicht liquide sein.
Un titre non coté émis par un émetteur solvable et solide pourrait ne pas être liquide.
Die Regelung kann nur von solventen Kreditinstituten, Versicherungen, Rückversicherungen und Pensionskassen in Anspruch genommen werden.
Seuls les établissements de crédit, les entreprises d'assurance, de réassurance et les caisses de retraite solvables peuvent en bénéficier.
Erst seit etwa anderthalb Jahren können diese gegenüber ihren weniger solventen Pendants Boden wettmachen.
Cela ne fait qu'un an et demi environ que ces entreprises ont réussi à rattraper leur retard par rapport à leurs homologues moins solvables.
Das Profil des jetzigen ausländischen Käufers ist laut Experten der eines solventen Käufers, mit einer größeren finanziellen Ausbildung und gut beraten.
Le profil de l'acheteur étranger actuel, selon les experts, est celui d'un acheteur solvable, avec une formation financière accrue et bien conseillé.
Möchten Sie rasch einen seriösen und solventen Käufer für Ihre Immobilie finden und zu den besten Bedingungen verkaufen?
Aimeriez-vous trouver rapidement un acheteur solvable et sérieux et vendre votre bien immobilier aux meilleures conditions?
die Benutzungsentgelte von solventen Sozialversicherungsträgern geschuldet werden,
les débiteurs des droits d'utilisation sont des organismes de sécurité sociale solvables,
Verbraucher, die sich bei weniger soliden Unternehmen versichern, werden genauso aufgefangen wie die Kunden von solventen Unternehmen.
Des consommateurs, qui s'affilient à des entreprises moins solides, sont couverts de la même manière que les clients d'entreprises solvables.
Eigentlich gibt es nur eine Diskriminierung, da die Situation des Opfers eines solventen Angreifers natürlich günstiger ist als die eines Opfers eines insolventen Angreifers.
En fait, il n'existe qu'une discrimination, puisque la situation de la victime d'un agresseur solvable est évidemment plus favorable que celle d'une victime d'un agresseur insolvable.
311. Bildung und Strukturierung von Waren- und Dienstleistungs-Angeboten für die Bevölkerung, entsprechend der solventen Nachfrage der Verbraucher, einschließlich des Kundendienstservice.
Créer et structurer des offres de biens et services à la population, conformément à la demande solvable des consommateurs, dont des services d'après-vente.
Viertens ist es unerlässlich, dass der Einsatz öffentlicher Mittel zur Erhaltung eines solventen und krisenfesten Bankensektors auf ein Minimum beschränkt wird und nur als letzter Ausweg möglich ist.
Quatrièmement, il est essentiel que les fonds publics utilisés pour soutenir un secteur bancaire résilient et solvable soient réduits au minimum et ne soient libérés qu'en dernier ressort.
