Anstatt starr zu sein, ließ ich mich den ganzen Tag treiben.
Au lieu d'être rigide, j'ai simplement suivi le courant toute la journée.
Er kritisiert die offizielle Doktrin scharf, weil er sie für zu starr und überholt hält.
Il critique vivement la doctrine officielle, qu'il juge trop rigide et dépassée.
Meine Fernsicht ermüdet schnell, wenn ich auf See zu lange starr auf den Horizont schaue.
Ma vision à distance se fatigue vite quand je fixe trop longtemps l'horizon en mer.
Trotz des Lärms um sie herum blieb ihr Blick starr auf das Buch gerichtet.
Malgré le bruit autour d'elle, son regard fixe sur le livre ne bougeait jamais.
Ihr retuschiertes Lächeln wirkt auf dem finalen Foto etwas starr, fast künstlich.
Son sourire retouché paraît un peu figé, presque artificiel, sur la photo finale.
Ihr Thrombus ist so starr und markant, er hat mich erschreckt.
Votre thrombus est si rigide, si proéminent, j'ai été surprise.
Galleon - es ist wie ein Panzer, aber sehr starr.
Galleon - il est comme un réservoir, mais très rigide.
Man sollte sie in der Form allerdings weniger starr gestalten.
Il est cependant nécessaire de les rendre moins rigides dans leur forme.
Er müsste ausreichend starr werden, um ihn mit Warpkraft zu zerschmettern.
Elle devrait devenir assez rigide pour que l'accélération la brise.
Ohne einen Weichmacher wäre das Endprodukt zu starr und würde leicht brechen.
Sans plastifiant, le produit final serait trop rigide et se casserait facilement.
Systeme müssen dynamischer werden, dürfen nicht mehr so starr bleiben.
Les systèmes doivent devenir plus dynamiques et ne peuvent plus être aussi rigides.
Manche Historiker kritisieren die mandarinische Kultur als übermäßig starr und konservativ.
Certains historiens critiquent la culture mandarins, jugée trop rigide et conservatrice.
Sie steht dazu, konservativ zu sein, auch wenn ihre Freunde sie etwas starr finden.
Elle assume être conservatrice, même si ses amis la trouvent un peu rigide.
