Mit diesem unfairen Vertrag stellen sie uns eindeutig vor ein friss oder stirb.
Avec ce contrat abusif, ils nous mettent clairement devant un crois ou meurs.
Mit der neuen Markt-reform ist es für die Landwirte wirklich friss oder stirb.
Avec la nouvelle réforme du marché, pour les agriculteurs c'est vraiment crois ou meurs.
Wenn er "stirb" sagt, schlitzen sie sich den Bauch auf.
Si son seigneur lui dit de mourir il s'ouvrira le ventre.
Sorg einfach dafür, dass mein Mann da draußen nicht stirb.
Mais ne laisse pas mon homme mourir dehors.
Pass auf, bleib hier und stirb durch die Mollusken.
Écoute, reste là et meurs par la faute des mollusques.
Für Start-ups ohne starke Investoren ist der aktuelle Markt friss oder stirb.
Pour les start-up sans investisseurs solides, le marché actuel, c'est crois ou meurs.
In dieser knallharten Branche ist es für Freiberufler jedes Jahr friss oder stirb.
Dans ce milieu ultra-compétitif, pour les freelances c'est crois ou meurs chaque année.
Mit dieser neuen Lohnpolitik ist es für Zeitarbeiter komplett friss oder stirb.
Avec cette nouvelle politique salariale, pour les intérimaires c'est crois ou meurs complet.
Bleib mir auf den Fersen, wenn ich abhaue, oder stirb hier.
Reste dans mon sillage quand je tracerai ou meurs ici.
Der Geschäftsführer zwingt allen seine Strategie auf, jetzt heißt es friss oder stirb.
Le directeur impose sa stratégie à tout le monde, c'est crois ou meurs désormais.
Für junge Künstler ist das heutige Plattform-system einfach friss oder stirb.
Pour les jeunes artistes, le système actuel des plateformes, c'est crois ou meurs.
Jetzt steh auf und kämpfe, oder stirb mit allen anderen.
Lève-toi et bats-toi, ou meurs avec les autres.
Dann stirb wie ein Krieger, wie du es immer wolltest.
Alors, meurs en guerrier comme tu le voulais.