Sie strich die Hauptwand in einem gedeckten Beige - sehr beruhigend.
Elle a peint le mur principal dans un beige étouffé, très apaisant.
Er strich ihr das Haar zurück, bevor sie sich zärtlich küssten.
Il a repoussé ses cheveux avant qu'ils ne s'embrassent tendrement.
Er strich sanft über die Falte zwischen den müden Augenbrauen seiner Mutter.
Il caressa doucement le pli formé entre les sourcils fatigués de sa mère.
Die Zensur strich vor dem endgültigen Druck mehrere Passagen aus dem Roman.
La censure a supprimé plusieurs passages du roman avant son impression définitive.
Er schauderte, als der kalte Wind über seinen freien Nacken strich.
Il frissonna quand le vent froid passa sur sa nuque dégagée.
Mit einem kleinen Holzkamm strich er dem Baby ganz vorsichtig durchs Haar.
Avec un petit peigne en bois, il lissa doucement les cheveux du bébé.
Mit einer zarten, graziösen Bewegung strich sie sich eine Haarsträhne zurück.
Elle remit en place une mèche de cheveux d'un mouvement léger et gracieux.
Ein sanftes Lüftchen strich durch die Bäume und ließ die grünen Blätter erzittern.
Une brise tendre passait entre les arbres et faisait frissonner les feuilles vertes.
Mit einer gewissen Nostalgie strich sie über das lackierte Holz des alten Schranks.
Elle caressa le bois vernis de la vieille armoire avec une certaine nostalgie.
Der Reiter strich seinem Pferd durch die Mähne, um es zu beruhigen.
Le cavalier passa sa main dans la crinière de son cheval pour le calmer.
Sie strich mit der Hand über die glattflächige, frisch lackierte Tischplatte.
Elle passait sa main sur la surface lisse de la table fraîchement vernie.
Er strich über die weiche Decke und genoss ihre Wärme und Behaglichkeit.
Il caressa la douce couverture, appréciant sa chaleur et son confort.
Mit einem T-Shirt voller Farbflecken strich er weiterhin begeistert das Wohnzimmer.
En t-shirt taché de peinture, il continuait à repeindre le salon avec enthousiasme.